Hai cercato la traduzione di blijheid da Olandese a Francese

blijheid echter moet gepaard gaan met voorzichtigheid, opgetogenheid met waakzaamheid.
mais la joie doit aller de pair avec la prudence, l'enthousiasme doit se tempérer de vigilance.

blijheid mag niet gepaard gaan met onnozelheid, opgetogenheid niet met naïef zijn.
la joie ne doit pas se teinter de candeur, ni l'enthousiasme de naïveté.

3. kunnen spreken over gevoelens als blijheid, angst, verdriet, verwondering.
3. peuvent parler de sentiments tels que la joie, l'angoisse, le chagrin, l'étonnement.

nee, iedereen mag produceren wat hij wil, vrijheid, blijheid, maar een bepaalde claim moet wel gecontroleerd worden.
que du contraire, chacun peut produire ce qu' il désire, dans la liberté et la joie, mais une demande déterminée devra faire l' objet d' un contrôle.

kan bij zichzelf gevoelens als blijheid, woede, angst, tevredenheid onderkennen en dit op eenvoudige wijze uitdrukken;
distingue parmi ses propres sentiments la joie, la colère, la peur, la satisfaction et les exprime simplement;

hoe kan men in cuba nu in alle vrijheid en blijheid denken aan hervormingen als het land door zo'n economisch beleg afgeknepen wordt?
nous ne pouvons tout de même pas exiger de la part des américains qu'ils lèvent le blocus alors qu'aucun signe de démocratie n' apparaît encore à cuba.

ik vind ook dat we-- volledig in de geest van het subsidiariteitsbeginsel, een beginsel dat u eigenlijk erg welkom is-- de commissie moeten verzoeken een rechtskader op te stellen voor diensten van algemeen belang, om volgens het motto` vrijheid, blijheid' de invulling verder over te laten aan de lokale en regionale gemeenschappen en organen die het beste weten hoe publieke diensten het best aan de burger kunnen worden aangeboden.
en parfaite conformité avec le principe de subsidiarité qui vous tient tant à cœ ur, je pense en outre que la seule chose que nous devrions demander à la commission est de créer un cadre juridique pour les services publics. de la même façon que la liberté de pensée a jadis été réclamée à cors et à cris, je voudrais aujourd’ hui lancer un appel en faveur de la liberté structurelle, du droit des communautés et des autorités locales et régionales, qui savent mieux que quiconque comment fournir les services dont la population a réellement besoin, pour structurer les services publics comme elles l’ entendent.