Hai cercato la traduzione di bodemmonsters da Olandese a Francese

7.1.2 incubatie van de bodemmonsters
7.1.2 incubation des échantillons de sol

6.3 verzameling en opslag van de bodemmonsters
6.3 prélèvement et stockage des échantillons de sol

incubatie van de bodemmonsters kan op twee manieren gebeuren :
l'incubation des échantillons de sol peut être effectuée de deux façons :

alle informatie over de verzameling en opslag van de bodemmonsters;
toutes les informations relatives au prélèvement et au stockage des échantillons de sol;

8.3.2 verzameling, behandeling en opslag van de bodemmonsters
8.3.2 prélèvement, manipulation et stockage des sols

de bodemmonsters worden volgens diepte of volgens horizont genomen.
les échantillons de sol sont prélevés par couche d'une épaisseur préé­tablie ou par horizon.

bij geochemische prospectie door middel van bodemmonsters tracht men dit verspreide plantaar­
a la suite de l'altération des formations uranifères par les agents atmosphériques, il se

2° de technische regels inzake boringen, de bodemmonsters en de analyse.
2° les règles techniques de forage, de prélèvement d'échantillons et d'analyse.

de bodemmonsters worden genomen in een profielkuil en/of door middel van boorkernen.
ils sont à prélever à partir d'un profil pédologique et/ou de trous de sonde.

bodemmonsters van cultuurgronden worden geanalyseerd voor de zuurtegraad, difosforpentoxide en de parameters opgesomd in het vlarebo.
les échantillons de sol des sols de culture sont analysés pour observer le degré d'acidité, le pentoxyde de phosphore et les paramètres énumérés dans le vlarebo.

- proefboren en nemen van bodemmonsters ten behoeve van de bouw of voor geofysische, geologische of dergelijke doeleinden
cette souscatégorie comprend: - forages d'essai et carottages pour la construction, les études géophysiques ou géologiques, etc.

na twee beoordelingsperioden zal worden bezien welke parameters voor de in de latere jaren te nemen bodemmonsters moeten worden geanalyseerd.
après deux périodes d'échan tillonnage, les paramètres à analyser dans les futurs échantillons de sol seront réexaminés.

als er landbouwchemicaliën worden getest, worden de bodemmonsters op de dagen 0, 7, 14 en 28 op nitraat geanalyseerd.
si l'essai porte sur des produits agrochimiques, les échantillons de sol font l'objet d'une analyse de mesure du nitrate aux jours 0, 7, 14 et 28.

boven : de afbeeldingen hierboven zijn karakteristiek voor lucht- en bodemmonsters waarvoor een landgebruikkaart van deze zone was samengesteld.
ci-dessus : les illustrations ci-dessus sont typiques des lignes de vol 'échantillons' et des échantillons sur le terrain pour lesquels on a élaboré une carte d'utilisation des terres de la région.

als er landbouwchemicaliën worden getest, wordt de door glucose geïnduceerde ademhaling van de bodemmonsters op de dagen 0, 7, 14 en 28 bepaald.
si l'essai porte sur des produits agrochimiques, les échantillons de sol font l'objet d'une analyse de mesure des taux de respiration induits par le glucose aux jours 0, 7, 14 et 28.

de kraanmachinisten kregen speciale training om ook dit werk te kunnen verrichten en foto’s te maken van de bodemmonsters voor de zestig huishoudens die ze hadden aangevraagd.
les grutiers ont reçu à cet eet une formation spéciale, de même qu’une formation à la prise de clichés photographiques des échantillons de sol pour les soixante ménages qui l’avaient demandé.

deze klasse omvat: - het proefboren en het nemen van bodemmonsters ten behoeve van de bouw of voor geofysische, geologische of dergelijke doeleinden.
cette classe comprend: - les sondages d'essai, les forages d'essai et les carottages pour la construction ainsi que pour les études géophysiques, géologiques et similaires

de bodemmonsters worden genomen in het midden van de bij de inventarisatie van de vitaliteit van de bomen gebruikte proefvlakken; zij dienen statistisch representatief te zijn voor de omstandigheden van het bemonsterde terrein.
les échantillons de sol sont à prélever au centre dès placettes de l'inventaire sur ht vitalité des arbres: ils doivent être représentatifs de la situation de la zone d'échantillonnage effective.

de workshop heeft op basis van de iso-richtsnoeren (15) ook aanbevelingen gedaan voor het verzamelen, behandelen en bewaren van bodemmonsters.
cet atelier a également formulé des recommandations relatives au prélèvement, à la manipulation et au stockage des échantillons de sol, sur la base des lignes directrices de l'iso (15).

in een begeleidende nota worden de namen van de bestanden alsmede het totaalaantal waarnemings punten c.q. bodemmonsters in elk bestand (laatste volgnummer) medegedeeld.
chaque disquette est accompagnée d'une note indiquant le nom des fichiers et le nombre total de placettes et d'échantillons de sol du fichier (dernier numéro d'ordre).