Hai cercato la traduzione di bodes da Olandese a Francese

dienst conferenties, receptie, bodes
services de conférences, réception, huissiers

dienst conferenties, receptie, bodes telefoondienst
services de conférences, réception, huissiers, standard

- aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs;
- les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,

daarom hebben de bodes de documenten niet rondgedeeld.
on sait que certains pays conditionnent l'adhésion de chypre au règlement préalable du problème politique.

— de aanwijzingen van bodes en ontruimingsploegen op te volgen;
— suivez les instructions supplémentaires données par les huissiers et équipiers d'évacuation;

algemene diensten - telefooncentrale/telex/chauffeurs/bodes
services généraux "standard/télex/chauffeurs/huissiers"

in andere parlementen krijgen de bodes het respect dat hun toekomt.
dans les autres parlements, les huissiers sont traités avec le respect auquel ils ont droit.

de kantoren van de bodes liggen op deze hoofdknooppunten vlak bij de liften.
les bureaux des huissiers d'étage sont installés dans ces noyaux principaux, à proximité du palier d'ascenseurs.

ik ben ertegen, ik wil dat de bodes voor on ze veiligheid moeten zorgen.
je voudrais recommander à m. janssen van raay de réfléchir à ces questions.

dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van uniformen voor chauffeurs en bodes.
ce crédit est destiné à couvrir les frais d'achat des tenues de service pour les chauffeurs et les huissiers.

gebeurt dat niet, dan zal ik de parlementaire bodes verzoeken u uit de zaal te verwijderen.
et si vous ne le faites pas, je vais appeler le service d’ ordre pour qu’ il vous fasse sortir de l’ hémicycle.

de italianen zijn samen met de belgen daarentegen zeer goed vertegenwoordigd in de categorieën bodes en chauffeurs.
la cuisine est simple et succulente, l’ambiance chaleureuse.

eenieder die tekenen van goed- of afkeuring geeft, wordt onmiddellijk door de bodes verwijderd.
toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers

er zijn toen grote spandoeken aangebracht en de bodes hebben toen de opdracht gekregen om die spandoeken te verwijderen.
le problème est de savoir si, dans cet hémicycle, d'une façon générale, quelles que soient les personnalités qui sont reçues, nous pouvons ou nous ne pouvons pas avoir des drapeaux. je

hoe goed de bodes ook zijn in het herkennen van gezichten toch denk ik dat controle door het tonen van documenten vaak noodzakelijk is.
cependant, qu'en est-il des contreparties pour les nouveaux etats membres — et plus particulière ment pour le portugal, confronté aux problèmes importants que lui pose la restructuration de son agriculture — qui bénéficient bien peu de la pac telle qu'elle est actuellement appliquée?

indien nodig wordt bevel tot evacuatie van het gebouw gegeven via luidsprekers of via sirenes en eventueel door de bodes en veiligheidsagenten.
en cas de nécessité, l'ordre d'évacuation est donné par haut-parleur ou par "sirènes" et le cas échéant par les huissiers et les agents de sécurité.

toch is dit nu het geval. wilt u daarom de bodes opdracht geven het personeel te zeggen dat het weer aan het werk gaat!
pourriez-vous, dès lors, donner des instructions aux huissiers pom que le personnel retourne au travail!

denkt u dat dit bevorderlijk is voor de veiligheid ? wij hebben niet meer voldoende bodes die ons herkennen en dus zijn er steeds meer vreemde veiligheidsagenten.
or, les négociations de punta del este ont donné l'impression que les ministres de l'economie des etats membres avaient l'intention de faire cavalier seul.

de secretarisgeneraal ziet erop toe dat een dergelijke maatregel met behulp van de parlementaire bodes en, zo nodig, de veiligheidsdienst onverwijld ten uitvoer wordt gelegd.
le secrétaire général veille sans délai à l'exécution d'une telle mesure disciplinaire avec l'aide des huissiers et, au besoin, du personnel de sécurité du parlement.

zo bvb. voor personeelsleden die repetitieve taken uitvoeren zoals de bodes... kan de evaluatieperiode 2 jaar bedragen gelet op het gebrek aan manifeste evolutie in de uitoefening van dergelijke functies.
ainsi par exemple, pour les membres du personnel exerçant des tâches répétitives tels que huissiers..., la période d'évaluation peut être de 2 ans vu l'absence de changement manifeste dans l'exercice de telles fonctions.