Hai cercato la traduzione di brede lagen van de bevolking da Olandese a Francese

brede lagen van de bevolking staan beslist sceptisch tegenover de uitbreiding.
À coup sûr, une large part de la population reste très sceptique face à l' élargissement.

het gaat ten slotte om de geloofwaardigheid, ook in brede lagen van de bevolking.
en définitive, il s'agit d'accéder à la crédibilité, y compris auprès du grand public.

op deze manier kunnen brede lagen van de bevolking profiteren van de economische groei.
si tel est le cas, de plus larges couches de la population pourront aussi participer à la croissance de l'économie.

de sociale verzekeringswetgeving geldt voor alle lagen van de bevolking.
la législation sociale s'applique à l'ensemble de la population.

de armere lagen van de bevolking zijn het kwetsbaarst voor veranderingen.
les couches les plus démunies de la population seront plus vulnérables aux changements.

aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking
recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle

een belangrijke taak is het overdragen van de kennis op dit gebied aan brede lagen van de bevolking.
le cese estime que la diffusion des savoirs appropriés dans de larges couches de la population est une tâche importante.

een degelijke opleiding van brede lagen van de bevolking is even belangrijk als de opleiding van wetenschappelijke elites.
donner une éducation solide à de larges catégories de population est aussi important que former une élite dirigeante scientifique.

die lagen van de bevolking die reeds te lijden hebben van een slechte
ceux qui sont déjà en butte à de mauvaises conditions sanitaires, au

op die manier wordt ook voorzien in de behoefte aan voorlichting en informatie voor brede lagen van de bevolking.
je pense aussi que la recherche et le développement dans ce domaine exigent davantage d' aide.

de nieuwe adviesraden zijn in theorie aantrekkelijker voor bredere lagen van de bevolking.
les réunions des conseils

met deze brede steun uit alle lagen van de bevolking, veroverde het fn een vaste plaats in de franse politiek.
avec un éventail social aussi large pour le soutenir, le fn se pose en élément incontournable dans la politique française.

de algemene verhoging van de levensstandaard heeft niet alle lagen van de bevolking geraakt.
l'élévation générale du niveau de vie n'a pas étendu ses bienfaits à toutes les couches de la population.

tot uitdrukking is gekomen in hogere produktiviteit en een betere levensstandaard voor brede lagen van de bevolking in de geïndustrialiseerde landen.
le present rapport traitera de certains aspects de l'innovation dans le domaine industriel.

de sociale noden zijn overigens enorm wanneer ik de ellende en de uitsluiting van brede lagen van de bevolking in onze landen zie.
nous estimons que les centres communs de recherche peuvent remplir cette tâche et, en tant que tels, que leur rôle doit être renforcé.

aangezien het bouwkundig en natuurlijk erfgoed door brede lagen van de bevolking als een integrerend deel van de kwaliteit van het bestaan werd ondervonden hadden
il prévoit, en particulier, de définir les cas où des altérations inacceptables pourraient être infligées à l'environnement et à ses composantes par une éventuelle contamination radioactive ou par irradiation, et de mettre au point les méthodes permettant d'éviter ces altérations.

de kwestie is niet dat we met een opgeheven vingertje zaken van bovenaf willen afkondigen die door brede lagen van de bevolking niet worden ondersteund.
il ne s’ agit pas de déclarations didactiques venant d’ en haut sur des questions que la population ne soutient pas dans son ensemble.

dat proces heeft echter vele burgers niet alleen voordelen gebracht en heeft de markteconomie bij brede lagen van de bevolking minder populair gemaakt.
ce processus, qui n'a pas eu que des avantages pour bien des citoyens, a conduit une grande partie de la population à se montrer plus réticente à l'égard de l'économie de marché.

europa moet meer dan ooit zijn engagement waarmaken en zijn krachten bundelen om de levensomstandigheden van brede lagen van de bevolking in de ontwikkelingslanden radicaal te verbeteren.
l'europe doit plus que jamais se mobiliser et unir ses forces pour améliorer de manière radicale les conditions de vie de populations entières dans les pays en développement.

maar de ontwikkeling vindt plaats onder een permanente wolk van achterdocht bij brede lagen van de publieke opinie.
mais la cause fondamentale de l'errance des prix des matières de base se cache souvent derrière l'organisation des marchés.