Hai cercato la traduzione di bruisen da Olandese a Francese

bruisen
bruire

daarna mag deze niet meer bruisen.
À l'expiration de ce laps de temps, il ne doit plus y avoir d'effervescence.

deze as is alkalisch en gaat bruisen bij toevoeging van zuur
les cendres sont alcalines et on observe une effervescence lors de l'adjonction d'acide

indien bruisen wordt waargenomen, wordt de verwarming 30 minuten voortgezet.
s'il y a de l'effervescence, continuer à chauffer pendant trente minutes.

lost onder bruisen op in verdund azijnzuur, verdund zoutzuur en verdund salpeterzuur en de gevormde oplossingen geven na opkoken een positieve test op calcium
il se dissout avec effervescence dans l'acide acétique dilué, dans l'acide chlorhydrique dilué et dans l'acide nitrique dilué; les solutions obtenues, après ébullition, donnent des résultats positifs pour les tests de recherche du calcium.

wanneer het bruisen is opgehouden, wordt de oplossing op een stoombad drooggedampt; hierbij wordt zo nu en dan geroerd met een glazen roerstaaf.
lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.

wanneer het gas door een bariumhydroxide-oplossing wordt geleid, ontstaat een wit neerslag dat onder bruisen oplost in verdund azijnzuur
lorsqu'un filet de l'échantillon est passé dans une solution d'hydroxyde de baryum, il se produit un précipité blanc qui se dissout avec effervescence dans de l'acide acétique dilué

hoewel de nieuwe munt nog maar één jaar oud is, heeft de euro haar geloofwaardigheid al aangetoond; de euromarkten bruisen van nieuwe tendenzen en marktpartijen zijn druk bezig zich snel aan de veranderingen aan te passen.
bien qu'il n'existe que depuis peu de temps - il a à peine un an - l'euro a déjà assis sa crédibilité et les marchés de l'euro foisonnent d'innovations, pressant les opérateurs à s'adapter avec célérité aux changements.

voor het eerst werkt de europese commissie samen met het brusselse “iris festival”, dat de straten van de hoofdstad van europa op zondag 5 mei zal doen bruisen met concerten en straatactiviteiten.
pour la première fois, la commission européenne s'associe à la fête bruxelloise de l'iris, qui se tiendra le dimanche 5 mai dans les rues de la capitale de l'europe, où se dérouleront concerts et animations de rue.

bruis
bruis