Hai cercato la traduzione di brullen da Olandese a Francese

brullen
rugir

zij brullen....
ils poussent des hurlements...

als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.
lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

en wanneer voor een oogenblik het geraas der uitbarsting wat verminderde, hoorde men hen hun godsdienstleuze brullen:
et, à de certains moments où faiblissait le fracas de l’éruption, on les entendait hurler leur cri sacramentel:

de wind huilde door het krakende hout en vereenigde zijn akelig geloei met het brullen van de sneeuw-rivier.
le vent hurlait à travers les craquements du bois et mêlait ses gémissements sinistres au grondement de la snowy.

de keltische tijger was lang een levend bewijs van de voordelen van mededingingsvermogen en economische discipline, maar nu is het tijd dat deze tijger gaat brullen in de raad.
le tigre celtique a longtemps incarné les avantages de la compétitivité et de la discipline économique. il est l’ heure à présent de rugir au conseil.

hoewel we de tegenzin van sommige regeringen om de confrontatie met frankrijk aan te gaan begrijpen, is een stabiliteitspact zonder tanden als een leeuw die alleen kan brullen op papier.
il faut voir. nous comprenons la réticence de certains gouvernements à s’ opposer à la france, mais un pacte de stabilité dépourvu de sanctions n’ est qu’ un dragon de papier crachant des étincelles.

misschien krijgen wij zo meteen zelfs nog de neiging om te gaan brullen. dan zal het echter niet veel meer dan gebleer zijn, want wij zijn zo mak geworden als schapen.
je pense que la seconde étape consiste, si le budget prévu est insuffisant, à voir si l'on peut prélever de nombreux moyens sur d'autres fonds après le 1erjanvier.

de heer harrison zegt dat het echter om betrouwbare, pijprokende heren op leeftijd gaat die alleen af en toe eens op hun motor stappen om de motor dan zo luid mogelijk te laten brullen, omdat zij dat geluid zo graag horen.
les conducteurs sont bien conseillés au sein de leurs organisations nationales et internationales et la commission doit laisser la possibilité à ces organisations d'élaborer ellesmêmes les règles qui doivent prévaloir en la matière.

men kan dat alles natuurlijk met de onverschilligheid van de statisticus analyseren, maar ik die vroeger vakbondsleider was, heb zin om van woede te brullen en in opstand tegen deze situatie te komen vanwege het lijden van alle gezinnen die er ellendig aan toe zijn.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, parallèlement aux mesures à prendre pour éviter des licenciements massifs, comme dans le cas de seat, nous estimons, quant à nous, que la situation présente de l'industrie automobile réclame une réponse au niveau européen.

40a _bar_ mr w. g. brull royal noni (fiji) limited p.o.box 5842 lautoka fiji islands _bar_ nonisap (sap van de vrucht van morinda citrifolia) _bar_ acnfp [3] (uk) advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van op een aantal eilanden in de stille oceaan geproduceerd nonisap overeenkomstig artikel 5 van de verordening nieuwe voedingsmiddelen _bar_ 15 april 2005 _bar_ 25 april 2005 _bar_
40a _bar_ m. w. g. brull royal noni (fiji) limited p.o. box 5842 lautoka fiji islands _bar_ jus de noni (jus du fruit de morinda citrifolia) _bar_ avis de l'acnfp [3] (royaume-uni) relatif à l'évaluation de l'équivalence en substance d'un jus de noni produit dans une série d'îles du pacifique conformément à l'article 5 du règlement sur les nouveaux aliments _bar_ 15 avril 2005 _bar_ 25 avril 2005 _bar_