Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daarentegen maken lidstaten met budgettaire ruimte daar niet noodzakelijk gebruik ervan.
a contrario, des États membres qui jouissent d’une marge de manœuvre budgétaire ne l’utilisent pas nécessairement.
om dit te bereiken moet nauwgezet worden toegezien op de besteding van de budgettaire ruimte.
dans ce contexte, il importera de s'assurer que l'utilisation des marges budgétaires est compatible avec cette limite.
de lidstaten met budgettaire ruimte moeten deze beschikbare ruimte gebruiken om bij tot te dragen tot de stabilisatie van de vraag.
les États membres disposant d'une marge de manœuvre budgétaire devraient utiliser les moyens disponibles pour contribuer à stabiliser la demande.
het verslag stelt vast dat de budgettaire ruimte van de lidstaten beperkt wordt door hun streven om de convergentiecriteria na te leven.
berthu (i-edn), par écrit. - il se produit parfois, dans les affaires européennes, d'étranges coïncidences: au mo-
de raad van bestuur heeft in het verslagjaar voor het cbp de budgettaire ruimte gecreëerd om tot de aankoop van kantoorruimte te kunnen overgaan.
le conseil d'administration a aménagé le budget 1998 de façon à permettre l'acquisition de nouveaux locaux par l'office communautaire des variétés végétales.
als algemene regel moet gelden dat alleen lidstaten die over voldoende budgettaire ruimte beschikken, een expansief begrotingsbeleid mogen voeren voor stabilisatiedoeleinden.
par principe, la mise en œuvre d'une politique budgétaire expansionniste à des fins de stabilisation devrait être réservée aux États membres qui se sont déjà ménagé une marge budgétaire suffisante.
de budgettaire ruimte te gebruiken om de belasting op de arbeid te verlichten, met prioriteit voor laagbetaalde werknemers, en de socialezekerheidssystemen te herzien.
d'utiliser la marge de manœuvre budgétaire pour alléger la fiscalité sur le travail, et prioritairement sur les bas salaires, et de réexaminer les systèmes d'aides et de prestations sociales.
de herwonnen budgettaire ruimte dient te worden aangewend om de druk van de sociale lasten op de lonen en met name de lonen aan de onderkant te verlichten.
les marges budgétaires retrouvées doivent être consacrées à la réduction des charges sociales pesant sur les salaires, et en particulier sur les bas salaires.
budgettaire ruimte voor dergelijke betalingen zou moeten worden gevonden binnen het richtsnoer, ook in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode na 1999.
aux fins desdits paiements, il faudrait trouver une marge de manoeuvre budgétaire qui respecte les limites imparties et qui soit de sucroît compatible avec les nouvelles perspectives financières pour l'après-1999.
gezien de geringe budgettaire ruimte is het verder noodzakelijk dat de aandacht bij plannen om de conjunctuur een impuls te geven, veel meer naar de particuliere sector uitgaat.
en outre, en raison de la restriction des budgets publics, les projets de relance de la conjoncture doivent être désormais beaucoup plus concentrés sur les marchés privés.
een overeenkomst gesloten met een revalidatiecentrum voor drugsverslaafden kaderend in de onder impuls van de regering of de toeziende minister ervoor in 2002 en 2003 door de bevoegde instanties voorziene extra budgettaire ruimte.
d'une convention conclue avec un centre de rééducation fonctionnelle pour toxicomanes dans le cadre de l'espace budgétaire supplémentaire prévu à cet effet en 2002 et 2003 par les instances compétentes sous l'impulsion du gouvernement ou du ministre de tutelle.
nadien kan de minister beslissen om de regeling te verlengen, bij te sturen of stop te zetten, naar gelang van de effectiviteit van de maatregel, de beleidsprioriteiten en de budgettaire ruimte.
le ministre peut ensuite décider de le proroger, de l'adapter ou de le supprimer, selon l'efficacité de la mesure, les priorités politiques et les disponibilités budgétaires.
de groep neemt tevens kennis van de uit hoofde van de post vertolking gedane uitgaven en stelt vast dat er nog voldoende budgettaire ruimte is om tot het eind van het jaar aan alle verwachte verzoeken om vertolking te kunnen voldoen.
de même, il prend connaissance des dépenses effectuées sur le poste d'interprétation et constate que le cese dispose d'une marge de manœuvre suffisante pour couvrir toutes les demandes d'interprétation d'ici la fin de l'année.
de minister van het secundair onderwijs met beperkt leerplan en van het voltijds technisch en beroepssecundair onderwijs kan het aantal opdrachthouders eventueel brengen op zeven, naargelang het aantal te behandelen projecten en rekening houdend met de budgettaire ruimte.
le ministre chargé de l'enseignement secondaire en alternance et de l'enseignement secondaire technique et professionnel de plein exercice peut éventuellement porter le nombre de chargés de mission à 7 en fonction de la masse des projets à traiter et compte tenu des possibilités budgétaires.