Hai cercato la traduzione di buiten belgië da Olandese a Francese

aanpassingscoëfficiënten voor de ambtenaren buiten belgië en luxemburg
coefficients correcteurs pour les fonctionnaires en dehors de la belgique et du luxembourg

werknemers wier plaats van tewerkstelling buiten belgië is gelegen
travailleurs dont le lieu de travail est situé hors de belgique

aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen buiten belgiË en luxemburg
adaptation des rÉmunÉrations et pensions en dehors de la belgique et du luxembourg

optreden als verbindingsorgaan met kinderbijslagdiensten die buiten belgië gevestigd zijn.
intervenir en tant qu'organe de liaison avec les services d'allocations familiales établis à l'étranger;

het aantal ingezetenen dat ingeschreven is in onderwijsinstellingen buiten belgië;
le nombre de résidents inscrits dans des établissements d'enseignement à l'étranger;

minstens één van hun ouders of grootouders is geboren buiten belgië;
au moins un de leurs parents ou de leurs grands-parents est né en belgique;

aanpassingscoëfficiënten voor de gepensioneerden buiten belgië en luxemburg en aanpassingscoëfficiënten voor de overmakingen
coefficients correcteurs pour les pensionnés en dehors de la belgique et du luxembourg et coefficients correcteurs pour les transferts

4° op internationaal vlak in of buiten belgië uitgeoefend, bij een internationale instelling;
4° internationale exercée en belgique ou ailleurs, auprès d'une institution internationale;

4° een internationale opdracht in of buiten belgië uitgeoefend, bij een internationale instelling;
4° internationale exercée en belgique ou ailleurs, auprès d'une institution internationale;

door de bevoegde autoriteit van een lidstaat voor de vervoerders met vestiging in de europese unie buiten belgië;
par l'autorité compétente d'un etat membre pour les transporteurs établis dans l'union européenne en dehors de la belgique;

de gezinnen verblijven buiten belgië en verondersteld wordt dat de echtgenoot(ote) geen inkomen heeft.
les familles résident hors de belgique (france, luxembourg, pays-bas, allemagne, etc.) et on suppose que le conjoint n'a pas de revenus.

de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud buiten belgië en luxemburg wordt gemeten met behulp van de impliciete indexcijfers.
l'évolution du coût de la vie, en dehors de la belgique et du luxembourg, est mesurée à l'aide des indices implicites.

de uitzonderingen hebben betrekking op verkooppunten en buiten belgië gedrukte publicaties die niet in de eerste plaats op belgië gericht zijn.
les exceptions concernent les points de vente et les publications imprimées hors de belgique, lorsque leur marché principal n'est pas la belgique.

3° de bevoegde overheid van het betrokken land, als de sportbeoefenaar lid is van een sportfederatie of sportclub gevestigd buiten belgië.
3° à l'autorité compétente du pays concerné lorsque le sportif est membre d'une fédération sportive ou d'un club sportif implanté en dehors de la belgique.

werknemers wier plaats van tewerkstelling buiten belgië is gelegen en van de door de koning aangewezen werknemers die een leidende functie of een vertrouwenspost bekleden
travailleurs dont le lieu de travail est situé hors de belgique et des travailleurs désignés par le roi comme investis d'un poste de direction ou de confiance

de discriminatie betreft dan ook de belastingheffing op interesten uit effecten die in bewaring zijn gegeven of zijn ingeschreven op een rekening bij een financiële instelling buiten belgië.
la discrimination touche aussi l’imposition des intérêts afférents aux titres déposés ou inscrits en compte auprès d'institutions financières établies en dehors de belgique.

de nieuwigheden met betrekking tot de te voorziene vakken van het ingangsexamen, evenals de stagemodaliteiten buiten belgië worden voorzien in het koninklijk besluit betreffende de stage.
les nouveautés relatives aux matières à prévoir au niveau de l'examen d'entrée ainsi que les modalités de stage hors belgique seront prévues au niveau de l'arrêté royal relatif au stage.

de uitgaven die in belgië worden verricht en werden opgenomen in de boekhouding van vennootschappen met maatschappelijke zetel buiten belgië worden tevens vermeld in het verslag van het bestuursorgaan.
les dépenses effectuées en belgique et reprises dans la comptabilite de sociétés ayant leur siege social en dehors de la belgique sont également mentionnées dans le rapport de l'organe de gestion.

de betrokken verplichting had dus ten doel de bevoorradingsbronnen van de suikerfabrikanten te beperken en leidde daardoor tot een beperking van de toegang van de buiten belgië gevestigde telers tot de belgische bieten­markt.
l'obligation en cause avait donc pour objet de restreindre les sources d'approvisionnement des fabricants de sucre et tendait, de ce fait, à limiter l'accès au marché belge pour les planteurs établis hors de belgique.

de verzoekende partijen in de zaak nr. 2746 zijn respectievelijk een vennootschap die mineraalwater in belgië produceert en buiten belgië geproduceerd mineraalwater verkoopt en een vennootschap die mineraalwater in de benelux verkoopt.
les parties requérantes dans l'affaire n° 2746 sont respectivement une société productrice d'eau minérale en belgique et distributrice d'eau minérale produite en dehors de la belgique, et une société distributrice d'eau minérale dans le benelux.