Hai cercato la traduzione di buitenschrijnwerk da Olandese a Francese

buitenschrijnwerk :
menuiserie extérieure :

het buitenschrijnwerk
jouissance paisible »

constructie van buitenschrijnwerk
construction de menuiserie extérieure

vervanging van het buitenschrijnwerk (ramen en deuren).
remplacement de la menuiserie extérieure (châssis et portes).

a2o architecten vroeg om een gevelsteen die mooi aansluit bij het houten buitenschrijnwerk en die een zeker accent heeft.
le bureau d’architecture a2o a demandé une brique de parement qui s'harmonise bien avec la menuiserie extérieure en bois et qui ait un certain cachet.

2° deze om te voorzien in de waterdichtheid van de buitenmuren en kelders, van het dak en van het buitenschrijnwerk;
2° ceux susceptibles d'assurer l'étanchéité des murs extérieurs et caves, de la toiture et des menuiseries extérieures;

het materiaal voor het buitenschrijnwerk moet van beschilderd hout zijn, conform hartsoorten van het oorspronkelijk schrijnwerk en de exacte referenties van de tuinwijken;
le matériau utilisé pour les menuiseries extérieures doit obligatoirement être du bois conforme aux essences des menuiseries d'origine et peint conformément aux références exactes des cités-jardins;

de woning moet vrij zijn van vochtinfiltratie door het dak, de dakgoten, de muren of het buitenschrijnwerk alsook van opstijgend vocht via de muren of vloeren die de gezondheid in het gedrang kunnen brengen.
le logement ne peut pas présenter d'infiltrations d'eau par la toiture, les gouttières, les murs ou les menuiseries extérieures, ni une humidité ascensionnelle dans les murs ou planchers pouvant mettre en danger la santé.

schaarbeek. - bij besluit van 24 oktober 1997 wordt vernietigd de beslissing van 26 augustus 1997 waarbij het college van burgemeester en schepenen van schaarbeek de n.v. rigobert aanduidt voor de vervanging van de buitenschrijnwerk in de schoolgroep roodebeek.
schaerbeek. - par arrêté du 24 octobre 1997 est annulée la délibération du 26 août 1997 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de schaerbeek désigne la s.a. rigobert en vue du remplacement des menuiseries extérieures du groupe scolaire roodebeek.

1° als er vochtinfiltratie is die wordt veroorzaakt door gebrekkige waterdichtheid van het dak, de muren of het buitenschrijnwerk, of door gebrekkige waterdichtheid van de sanitaire installaties, de afvoer van regenwater of de verwarming van de woning zelf of van een andere woning;
1° s'il existe des infiltrations résultant soit d'un défaut d'étanchéité de la toiture, des murs ou des menuiseries extérieures soit d'un défaut d'étanchéité des installations sanitaires, d'évacuation d'eau pluviale, ou de chauffage du logement lui-même ou d'un autre logement;