Hai cercato la traduzione di burgerlijke partij gesteld da Olandese a Francese

burgerlijke partij
partie civile

zich burgerlijke partij stellen
se constituer partie civile

« 7° de burgerlijke partij;
« 7° de la partie civile;

de burgerlijke partij m.-j.
la partie civile m.-j.

vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

de burgerlijke partij en de gedetineerde verdachte.
la partie civile et l'inculpé détenu.

klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij
plainte assortie de constitution de partie civile

de mogelijkheden zich burgerlijke partij te stellen (8);
des possibilités de constitution de partie civile (8);

« toerisme vlaanderen kan zich burgerlijke partij stellen. »;
« toerisme vlaanderen peut se constituer partie civile. »;

de burgerlijke partij heeft geen belang bij dergelijke mededeling.
elle n'est pas intéressée par la communication de ces pièces.

de heer hugo vandenberghe antwoordt dat de burgerlijke partij dan verliest.
m. hugo vandenberghe répond que c'est la partie civile qui perd le procès.

7° in voorkomend geval, de vermelding van het feit dat het personeelslid zich burgerlijke partij heeft gesteld;
7° le cas échéant, la mention du fait que le membre du personnel s'est constitué partie civile;

de rechtstreekse dagvaardingen door een burgerlijke partij worden uitsluitend gebracht :
les citations directes par une partie civile sont portées exclusivement :

de burgerlijke partijen r.
le 20 octobre 1995, les parties civiles r.

bij het gerechtelijk onderzoek met betrek king tot het centrum in s. lorenzo heeft de commissie zich burgerlijke partij gesteld.
dans le cadre de l'enquête judiciaire pour le centre de san lorenzo, la commission s'est constituée partie civile.

de voorzitter vertegenwoordigt de commissie en is gemachtigd zich burgerlijke partij te stellen.
le président représente la commission et est autorisé à se constituer partie civile.

de tussenkomst geschiedt volgens de regels die gelden voor de burgerlijke partij. »
l'intervention suit les règles applicables à la partie civile. »

hetzelfde geschiedt ten aanzien van een doofstomme getuige of van een doofstomme burgerlijke partij.
il en est de même à l'égard du témoin sourd-muet ou d'une partie civile sourde-muette.

« de burgerlijke partij die op haar verzet in het ongelijk wordt gesteld, wordt tot schadevergoeding jegens de verdachte veroordeeld. »
« la partie civile qui succombera dans son opposition sera condamnée aux dommages-intérêts envers l'inculpé. »

volgens de burgerlijke partijen (p.
selon les parties civiles (p.