Hai cercato la traduzione di cadmiumbatterijen da Olandese a Francese

f ) nikkel-cadmiumbatterijen;
f ) piles au cadmium-nickel;

betreft: nikkel-cadmiumbatterijen
objet: batteries au nickel-cadmium

zelfs de europese consumentenorganisatie beuc is vóór een verbod van nikkel-cadmiumbatterijen voor consumententoepassingen.
même le beuc, l’ organisation européenne des consommateurs, s’ est prononcé en faveur d’ une interdiction des piles nickel-cadmium dans les applications destinées aux consommateurs.

een groot deel van de cadmiumbatterijen die momenteel in gebruik zijn, zitten juist in dat soort apparatuur.
ils contiennent une large part des piles au cadmium utilisées à l’ heure actuelle.

rekening houdend met de huidige onvervangbaarheid van sommige cadmiumbatterijen zou het niet efficiënt zijn om die volledig te verbieden.
Étant donné que certaines piles au cadmium ne peuvent être remplacées à l’ heure actuelle, il serait inopportun d’ imposer une interdiction inconditionnelle.

in denemarken zorgde een belasting op uiterst giftige nikkel-cadmiumbatterijen ervoor dat de consument minder giftige alternatieven koos.
au danemark, une taxe sur les piles nickel-cadmium extrêmement toxiques a amené les clients à utiliser des alternatives plus propres.

1.2 het eesc vindt dat de effectbeoordeling geen voldoende overtuigende bewijsgrond vormt voor de commissievoorstellen inzake nikkel-cadmiumbatterijen.
1.2 le comité estime que les analyses d'impact n'apportent pas d'éléments probants suffisamment fiables pour étayer les propositions de la commission relatives aux piles nickel-cadmium.

gelukkig is het parlement erin geslaagd om een en ander grotendeels recht te zetten, maar cadmiumbatterijen in draadloze gereedschappen zijn schandalig genoeg nog steeds toegelaten.
comme par hasard, le parlement a réussi à régler la plupart des questions, mais il est scandaleux que les piles au cadmium restent autorisées dans les outils à main.

voor cadmiumbatterijen geldt dat de vervangers een kortere levensduur hebben en duurder zijn; een verbod zou dus leiden tot meer afval en hogere kosten voor de consumenten.
en ce qui concerne les piles au cadmium, les substituts ont une durée de vie plus réduite et sont plus onéreux. les consommateurs supporteraient dès lors un surplus de déchets et de dépenses.

kunt u verklaren waarom de vragen over internet, nikkel-cadmiumbatterijen en het europartnerschap in wales als prioritaire vragen worden beschouwd en dus eerst worden behandeld?
pourriezvous m' expliquer quelle raison vous amène à placer sous le signe de l' urgence les questions relatives à internet, aux batteries au nickel-cadmium et à l' europartenariat au pays de galles?

cadmium, dat toegepast wordt in nikkel-cadmiumbatterijen, is een uiterst giftig zwaar metaal, dat zich afzet in de lever en de nieren en longkanker kan veroorzaken.
nous sommes donc tout à fait dans l'actualité.

het is evenwel twijfelachtig of al deze kosten zijn toe te schrijven aan de intrekking van de vrijstelling, aangezien de hoeveelheden in draadloos elektrisch gereedschap gebruikte cadmiumbatterijen in het basisscenario tussen 2013 en 2025 met 50 % zullen verminderen.
il n'est toutefois pas certain que l'ensemble de ces coûts doive être attribué au retrait de la dérogation, étant donné que les quantités de piles et accumulateurs au cadmium utilisés dans des outils électriques sans fil vont diminuer de 50 % entre 2013 et 2025 dans le cadre du scénario de base.

slechts één batterijtechnologie, lithiumionbatterijen, zal beschikbaar zijn nadat de vrijstelling voor nikkel-cadmiumbatterijen is ingetrokken; dit houdt mogelijk een commercieel risico in voor producenten van elektrisch gereedschap.
ainsi, une seule technologie (lithium-ion) sera disponible au moment où la dérogation concernant les piles nickel-cadmium sera retirée, ce qui représente un risque commercial potentiel pour l'industrie de l'outillage électrique.

wat het vermelde percentage voor nikkel-cadmiumbatterijen betreft, is de doelstelling van 80% in 5 jaar, wellicht iets te optimistisch en niet makkelijk te controleren, vooral voor draagbare batterijen.
pour ce qui est des pourcentages indiqués pour les batteries nickel/cadmium, l'objectif proposé de 80% en cinq ans apparaît peut-être trop optimiste et difficile à vérifier, surtout pour les batteries portables.

de milieurisico’s die voortvloeien uit de verwijdering van cadmiumbatterijen worden geëvalueerd in het trar-verslag “gebruik van cadmium(oxide) in batterijen”50 dat momenteel aan peer-review wordt onderworpen door het wetenschappelijk comité voor de toxiciteit, de eco‑toxiciteit en het milieu (sctee)51.
les risques écologiques liés à l'élimination des piles au cadmium sont analysés dans le projet de rapport d'évaluation ciblée des risques "cadmium (oxide) as used in batteries" (trar)50, lequel est actuellement examiné par des pairs du comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (cstee)51.