Hai cercato la traduzione di cheque getrokken op da Olandese a Francese

circulaire cheque getrokken op de postcheque.
chèque circulaire tiré sur le postcheque

cheques getrokken op een derde
chèques tirés sur un tiers

uitbetaling van cheques getrokken op buitenlandse instellingen
paiement de chèques tirés sur des organismes étrangers

uitbetaling van cheques getrokken op andere belgische instellingen
paiement de chèques tirés sur d'autres organismes belges

er is thans een zware wissel getrokken op onze verantwoordelijkheid als volksvertegenwoordigers.
l'animal se réduit à un facteur de production économique et est dès lors exploité au même titre que le travail de l'homme.

mits betaling van de voorziene taks, komt de post tussen in de betaling van elke gewaarborgde cheque en eurocheque getrokken op de volgende kredietinstellingen :
moyennant la taxe prévue, la poste intervient dans le paiement de tout chèque garanti et eurochèque tirés sur les institutions de crédit suivantes :

de conclusies die zijn getrokken op basis van de onder f) genoemde bevindingen;
les conclusions tirées des résultats visés au point f);

afgifte ter incasso van cheques getrokken op rekeningen geopend aan ingezetenen bij een ingezeten kredietinstelling;
remises à l'encaissement de chèques tirés sur des comptes ouverts à des résidents auprès d'un établissement de crédit résident;

conclusies over de doelmatigheid van deze methoden kunnen pas worden getrokken op basia van onderzoekingen met een proefinstallatie.
des essais complémentaires sur pilota seront encore neces­saires pour obtenir des indications sur la valeur économique du procédé.

niettemin mogen niet te snel conclusies over de ontwikkelingen worden getrokken op basis van de verschillen tussen twee jaren.
néanmoins, il faut être prudent en tirant des conclusions à propos des tendances sur la base des seules variations d'une année à l'autre.

de belangrijkste bevindingen van de uitgevoerde controleprocedures en de conclusies die zijn getrokken op basis van de bevindingen daarvan;
les principaux résultats des procédures d'audit et les conclusions tirées de ces résultats;

er wordt echter herhaald dat de conclusies zijn getrokken op basis van de beschikbare feiten en niet op basis van negatieve gevolgtrekkingen.
toutefois, elle répète que les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles et non sur la base d'inférences défavorables.

de conclusies van dit verslag zijn getrokken op basis van uit verschillende bronnen verzamelde informatie en de ervaring van de diensten van de commissie.
les conclusions du présent rapport s'appuient sur les informations recueillies auprès des différentes sources citées et sur l'expérience des services de la commission.

de concentratie van zwaveldioxyde wordt afgeleid uit een ijkcurve getrokken op basis van ijkgasmengsels (6.3.1).
la concentration de dioxyde de soufre est relevée sur une courbe d'étalonnage préparée sur la base des mélanges gazeux appropriés (point 6.3-1).

hierin worden conclusies getrokken op basis van de grondige analyse van de situatie van de verschillende kandidaatlanden wat betreft de politieke en economische criteria van kopenhagen.
je voudrais en particulier souligner l'assurance que le premier ministre néerlandais kok, alors à la tête de la présidence, et lui, ont donnée aux candidats que la nécessité de réformes institutionnelles au sein de l'union européenne était indéniable, mais qu'elles devaient être orchestrées de manière à n'entraîner aucun retard par rapport au processus d'élargissement.

bovendien wordt het recht op informatie en raadpleging nogal eens in twijfel getrokken op grond van de zwakte van de opgelegde sancties in geval van inbreuk op dit recht.
en outre, le droit à l'information et à la consultation est parfois mis en question du fait de la faiblesse des sanctions appliquées en cas de violation de ce droit.

deze conclusie wordt getrokken op basis van een objectieve analyse van het bewijsmateriaal, zoals verstrekt door de betrokken bedrijven, en onder toezicht van de rechterlijke autoriteiten.
la décision repose sur une analyse objective d’éléments de preuve concrets, exposée aux sociétés concernées, et fait l’objet d’un contrôle juridictionnel.

wanneer de door de commissie gevraagde gegevens niet binnen een redelijke termijn worden verstrekt of het onderzoek ernstig wordt gehinderd, kunnen conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens.
lorsque les informations demandées par la commission ne sont pas fournies dans un délai raisonnable ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.

wanneer de door de commissie gevraagde gegevens niet binnen een redelijke termijn worden verstrekt of het onderzoek in belangrijke mate wordt gehinderd, kunnen er conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens.
lorsque les informations demandées par la commission ne sont pas fournies dans un délai raisonnable ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.

indien belanghebbenden de nodige gegevens niet binnen de gestelde termijnen verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen conclusies worden getrokken op grond van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.
lorsque les informations demandées ne sont pas fournies dans les délais impartis ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles.