Hai cercato la traduzione di cliënte hoopt dat dit evenwel n... da Olandese a Francese

ik hoop van harte dat dit niet nodig zal zijn.
j' espère de tout cur que cela ne sera pas nécessaire.

het eesc hoopt dat dit niet zal gebeuren.
le cese espère que ces craintes se révéleront infondées.

ik hoop dat de raad hier nota van neemt en dat dit niet nodig zal zijn.
j' espère que le conseil en prendra note et que cela ne sera pas nécessaire.

hij hoopt dat dit advies nuttig zal zijn voor de eib.
il espère que cet avis sera utile à la bei.

zij vond dat het nodig zal zijn te eisen
elle a souligné qu'il faudra donc exiger

het voorzitterschap hoopt dat dit onderzoek grondig en geloofwaardig zal zijn.
la présidence espère que cette enquête sera empreinte de rigueur et de crédibilité.

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat mijn voorstel niet nodig zal zijn.
le président. — j'appelle la question n° 19 de mme de march, suppléée par m. chambeiron (h900/87):

daarom meent het dat uitstel tot 2015 nodig zal zijn.
elle estime nécessaire, dès lors, de bénéficier d’un délai supplémentaire jusqu'en 2015.

voor de volwasseneneducatie volstaat dit evenwel niet.
il considère que dans le secteur de l'éducation et de la formation des adultes, ceci n'est toutefois pas suffisant.

dat het evenwel niet nodig is om deze voorzieningen een bijzondere afmeting op te leggen;
qu'il n'est cependant pas nécessaire de prévoir de dimension particulière pour ces équipements;

hij hoopt dat de raad op 20 en 21 december tot een gemeenschappelijk standpunt kan komen en dat geen bemiddeling nodig zal zijn.
mme lalumiere se réjouit d'intervenir dans un domaine qui rend optimiste par rapport à la construction européenne.

deze aftrek zou evenwel niet nodig zijn indien in de betrokken periode geen vennootschapsbelasting verschuldigd was.
elles ont ajouté que cette demande ne se justifiait pas si aucun impôt sur les bénéfices n'était dû au cours de la période correspondante.

in alle andere gevallen is dit evenwel niet aangewezen.
dans tous les autres cas, cela n'est pas indiqué.

het is evenwel niet nodig een en ander in de tekst zelf neer te leggen.
il n’est cependant pas utile de le mentionner dans le libellé de l’article proprement dit.

ik hoop van harte dat het morgen voor ons niet nodig zal zijn dat te doen, of zelfs tegen te stemmen.
cela n'empêche que, comme vous, j'ai des réserves sérieuses contre le point précis qui est discuté vu son ampleur et la manière dont le cas s'est présenté.

het is evenwel niet nodig alle bepalingen van de wetgevingen ' van de lidstaten inzake het
il n'apparaît cepen­dant pas nécessaire d'harmoniser toutes les dispositions des législations des États membres en matière de droit de

ik hoop dat het niet nodig zal zijn om mensen uit de zaal te laten verwijderen maar ik zal dat zonder enige aarzeling doen.
j'espère que je ne serai pas contraint d'expulser des collègues de la salle, mais je suis prêt à le faire sans la moindre hésitation.

gezien de ontwerp-verordening is dit evenwel niet uit te sluiten.
cela ne peut toutefois être exclu sur la base de ces projets de proposition.

dat dit evenwel niet onder het huidige plan ressorteert, maar onder het verkeersplan van de stad brussel;
que ceci ne relève toutefois pas du présent plan mais du plan de déplacement de la ville de bruxelles;

de afdeling verwacht dat herinschrijving van binnen de gemeenschap gehuurde vliegtuigen niet nodig zal zijn, zodra geharmoniseerde technische voorschriften van kracht zijn.
la section espère qu'il ne sera pas nécessaire de réimmatriculer les appareils loués à l'intérieur de la communauté lorsque l'harmonisation des normes techniques aura été réalisée.