Hai cercato la traduzione di comeniuspartnerschappen da Olandese a Francese

comeniuspartnerschappen tussen scholen veranderen het dagelijkse leven in scholen
les partenariats scolaires comenius changent la vie quotidienne des écoles

comeniuspartnerschappen vormen ook een mooie gelegenheid om nieuwe vrienden te leren kennen in een ander land.
les partenariats scolaires comenius sont également l’occasion de se faire des amis à l’étranger.

op deze manier wilden de projectpartners een instrument ter beschikking stellen waarmee toekomstige leraren zich beter kunnen voorbereiden op het organiseren van europese schoolprojecten zoals de comeniuspartnerschappen tussen scholen.
de cette façon, les partenaires ont essayé de mettre au point un outil permettant de mieux préparer les futurs enseignants à la gestion de projets scolaires européens comme les partenariats scolaires comenius.

toch stelde de evaluatie mogelijke thematische overlappingen tussen de subprogramma's vast, bv. tussen de leonardo da vinci- en comeniuspartnerschappen wanneer er in sommige landen geen duidelijk onderscheid is tussen beroepsonderwijs en technische opleidingen in secundaire scholen, of tussen grundtvigacties die een soort tweedekansonderwijs voor volwassenen aanbieden en leonardo da vinci (met name in de bepaling van "onrechtstreeks beroepsgerichte" of "voor de inzetbaarheid relevante" algemene vaardigheden).
toutefois, l’analyse de l’évaluation a mis en relief plusieurs domaines dans lesquels des doublons thématiques peuvent apparaître entre les sous-programmes; c’est par exemple le cas entre les partenariats leonardo da vinci et comenius dans les pays où rien ne distingue clairement l’éducation professionnelle de la formation technique dans les établissements secondaires, ou encore entre les actions grundtvig, qui sont destinées à dispenser auprès des adultes un enseignement scolaire de la deuxième chance, et le programme leonardo da vinci (notamment en ce qui concerne l’acquisition de compétences générales «indirectement professionnelles» ou «utiles pour trouver un emploi»).