Hai cercato la traduzione di concrete invulling van het prog... da Olandese a Francese

de concrete invulling van het programma is in handen van de lidstaten.
la mise en oeuvre du programme est pilotée par les États membres.

concrete invulling van het voorgeschreven "nauw overleg".
réaliser la "concertation étroite".

de concrete invulling van het programma gebeurt nadien, in overleg met de attaché.
le contenu du programme est établi postérieurement, en concertation avec l'attaché.

concrete invulling van de participatie-aanpak
vers la mise en oeuvre de l'approche participative

structuren voor de concrete invulling van de dialoog
des structures pour la mise en œuvre concrète du dialogue :

de concrete invulling van het programma gebeurt nadien, in overleg met de attaché en het partnerland.
le contenu du nouveau programme est établi postérieurement, en concertation avec l'attaché et le pays partenaire;

de nieuwe ontwerpverordening is de concrete invulling van die mededeling.
que tout le secteur sache bien quelles sont les sanctions dans les différents États membres pour que les intéressés com mencent à comparer. c'est loin d'être le cas.

het is de concrete invulling van deze criteria die problemen veroorzaakt.
le problème est donc la précision des critères.

het probleem van de concrete invulling van het concept "niet-gouvernementele actoren";
le problème de la définition des acteurs non-étatiques;

het moeilijkste komt echter nog: de concrete invulling van dit proces.
le plus gros devoir est cependant celui de son application.

de concrete invulling van deze programma's gebeurt nadien, in overleg met de attaché en het partnerland;
le contenu concret de ces programmes est établi postérieurement, en concertation avec l'attaché et le pays partenaire;

de strafuitvoeringsrechter kan aanwijzingen geven omtrent de concrete invulling van de werkstraf.
le juge de l'application des peines peut donner des indications concernant le contenu concret de la peine de travail.

de concrete invulling van die doelstellingen moet uiteraard aan de lidstaten worden overgelaten.
le niveau effectif de ces objectifs devrait bien sûr être fixé par les États membres.

1° wat de concrete invulling van het programma-aanbod en het zendschema, in het bijzonder de verscheidenheid in de programmering, betreft :
1° pour ce qui concerne le contenu donné aux programmes proposés et la grille d'émission, plus particulièrement la diversité de la programmation :

die doelen krijgen concrete invulling in de volgende opdrachten :
ces objectifs se concrétisent dans les tâches suivantes :

ik vind het betreurenswaardig dat de concrete invulling van het witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid te weinig aan bod komt.
en réalité, les régions doivent être autorisées à améliorer leur base sociale et économique, et elles ont besoin d'une intervention.

deze kunnen voor de steden fungeren als leidraad voor de toekomstige concrete invulling van de maatregelen;
les villes pourront s'en inspirer à l'avenir pour élaborer leurs mesures concrètes;

zullen de belangrijkste spelers in staat zijn vorm te geven aan de concrete invulling van agenda 21?
les acteurs les plus importants serontils capables de donner forme et fond à la réalisation concrète d'action 21.

concrete invulling van de hervormingen overeenkomstig de europese werkgelegenheidsrichtsnoeren moet dan ook de allerhoogste prioriteit krijgen.”
le maître-mot doit être une mise en oeuvre rigoureuse des réformes dans l'esprit des lignes directrices pour l'emploi en europe”.

de concrete invulling van deze taken valt onder de verantwoordelijkheid van de daartoe door de bijstandverlenende lidstaat aangewezen persoon.
les détails de l'exécution de ces tâches sont du ressort du responsable désigné par l'État membre portant assistance.