Hai cercato la traduzione di consorten da Olandese a Francese

lempereur en consorten
lempereur et consorts

malotteau en consorten.
malotteau et consorts.

aan consorten stasser, aan charles, marie;
aux consorts stasser, à charles, marie;

inowlocki-frydman en consorten (rolnummer 1598), l.
inowlocki-frydman et autres (numéro 1598 du rôle), l.

hendrik cure (verenigd met de stichtingen breugel en consorten) :
henri cure (réunie aux fondations breugel et consorts) :

jaak huart (nu verenigd met de stichtingen bruneau en consorten) :
jacques huart (réunie aux fondations bruneau et consorts) :

louis parmentier (nu verenigd met de stichtingen malotteau en consorten) :
louis parmentier (réunie aux fondations malotteau et consorts :

de ophefmakende zaak dutroux-nihoul en consorten ligt trouwens aan die wetswijziging ten grondslag.
la retentissante affaire dutroux-nihoul et consorts se trouve d'ailleurs à la base de cette modification de la loi.

dat grote bedrijven zoals adidas en consorten niet aan deze verplichting mogen ontsnappen, is boven alle twijfel verheven.
mais pourquoi donc devrions-nous, s'agissant de l'europe, chercher à mettre en place une égalité de traitement au niveau le plus bas?

chiquita en consorten hebben dat laatste gaatje in de europese markt helemaal niet wanhopig hard no­dig. de caribische producenten wel.
chiquita et les autres ne dépendent pas désespérément de cette dernière petite tranche du marché européen, mais les caraïbes, bien.

de ontwerpresolutie van de heer christiansen en consorten van de socialistische fractie over het opheffen van de visumplicht door de franse regering kunnen wij dan ook niet onderschrijven.
c'est pourquoi nous ne pouvons pas souscrire à la proposition de résolu tion de m. christiansen et consorts du groupe socialiste sur l'instauration des visas en france.

verder voel ik mij niet geroepen te reageren op de aanvallen van de heer dupuis en consorten, waaronder pannella, en wie daar allemaal nog meer bij hoort.
je ne souhaite pas répondre autrement aux attaques constantes de m. dupuis et consorts, comme m. pannella, par exemple, et qui d' autre encore.

collart (stichting van 1664, vroeger gehecht aan het sint-annacollege te leuven, nu verenigd met de stichtingen malotteau en consorten.
collart (fondation de 1664, annexée jadis au collège sainte-anne à louvain, réunie actuellement aux fondations malotteau et consorts.

deze veehouders mogen niet verantwoordelijk gehouden worden voor de industriële landbouw, want ze zijn daar zelf het slachtoffer van. wat dit vraagstuk betreft vormen josé bové en consorten objectief gezien de bondgenoten van de amerikanen.
il est vrai qu' en l' affaire, josé bové et ses amis sont les alliés objectifs des américains dans la mesure où ils veulent détruire la pac, les uns pour reconquérir nos marchés, les autres au nom de la" lutte des classes" et du tiers-mondisme.

de consorten anckaert en meyfroodt suggereren dat de prejudiciële vraag onontvankelijk zou zijn, daar niet wordt verduidelijkt of in casu een burgerlijk recht in de zin van artikel 6 van het europees verdrag voor de rechten van de mens, in het geding is.
les consorts anckaert et meyfroodt suggèrent que la question préjudicielle est irrecevable puisqu'elle ne précise pas si un droit de caractère civil, au sens de l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme, est en cause dans le cas d'espèce.

een woonhuis gekadastreerd gedeeltelijk, sectie a, nrs. 291k en 291l, voor een oppervlakte van 9 a 10 ca, palende aan consorten simeon, aan de joseph wauterslaan en aan het waalse gewest.
une maison d'habitation cadastrée section a, nos 291h et 291l, d'une superficie de 9 a 10 ca, tenant aux consorts simeon, à l'avenue joseph wauters et à la région wallonne.

de consorten anckaert en meyfroodt brengen een discussie ter sprake - de onverenigbaarheid tussen het stellen van een prejudiciële vraag en de eis dat de raad van state uitspraak doet binnen zes maanden - die niet tot de bevoegdheid van het hof behoort en derhalve geen repliek verdient.
les consorts anckaert et meyfroodt soulèvent une discussion - la compatibilité entre l'envoi d'une question préjudicielle et l'obligation pour le conseil d'etat de statuer dans les six mois - qui ne relève pas de la compétence de la cour et qui ne mérite donc aucune réplique.

consort
consort