Hai cercato la traduzione di consumentenbestedingen da Olandese a Francese

de consumentenbestedingen (huishoudens en non-profitinstellingen)
les dépenses des consommateurs (ménages et organismes à but non lucratif)

de consumentenbestedingen zouden geleidelijker aantrekken onder invloed van een zich gunstiger ontwikkelende arbeidsmarkt.
les dépenses de consommation devraient s'accélérer progressivement, suite à l'amélioration du marché du travail.

het wordt algemeen erkend dat moderne elektronische betalingen de consumentenbestedingen en de economische groei bevorderen1.
il est reconnu que les paiements électroniques modernes stimulent les dépenses de consommation et la croissance économique1.

dat is nodig omdat het de consumentenbestedingen zijn die de europese economie op dit moment nog gaande houden.
ces dépenses sont nécessaires car ce sont elles qui maintiennent actuellement l'union.

afschaffing van onnodige beperkingen van de openingstijden voor de detailhandel kan nieuwe investeringen stimuleren en de consumentenbestedingen stimuleren.
la suppression des restrictions inutiles sur les heures d'ouverture des petits commerces peut attirer de nouveaux investissements et relancer la consommation.

terzelfder tijd heeft een forse stijging van het consumentenkrediet en het herstel in het reële beschikbare inkomen de consumentenbestedingen gestimuleerd.
en même temps, l'essor du crédit à la consommation et la remontée du revenu disponible réel ont dopé les dépenses de consommation.

de bevordering van de binnenlandse consumentenbestedingen is cruciaal voor het realiseren van de bredere voordelen van handelsliberalisering in de eu, met name door middel van een sterkere economische groei en meer banen.
il est capital d'encourager une propension accrue des consommateurs à dépenser sur leurs marchés pour obtenir les avantages plus larges de la libéralisation des échanges commerciaux au sein de l'ue, notamment du fait du surcroît de croissance économique et d'emploi qu'elle entraîne.

in 1999 zal de groei dus lager zijn dan we een aantal maanden terug nog dachten, maar in de tweede helft van dit jaar zou deze groei weer langzaam moeten toenemen, met name dankzij de consumentenbestedingen in de particuliere sector.
donc, pour 1999, la croissance sera plus modérée que nous l'avions prévu, il y a quelques mois, mais une reprise graduelle, principalement soutenue par la consommation privée, devrait s'installer au cours du second semestre.

2.3.2 de gevolgen voor de handel waren direct voelbaar: de toegang tot krediet werd beperkt en de consumentenbestedingen stortten ineen, waardoor ondernemingen hun productie moesten terugschroeven.
2.3.2 l'impact sur le commerce s'est aussitôt fait sentir, puisque le crédit a été limité, et les dépenses des ménages se sont effondrées, ce qui a obligé les entreprises à diminuer leur production.

zorgwekkend is dat in sommige lidstaten de consumentenbestedingen, die bij een economische malaise (2001-2003) doorgaans teruglopen, tijdens de daaropvolgende economische opleving niet weer aanzienlijk zijn gestegen.
fait inquiétant: dans certains États membres les dépenses de consommation, faibles en 2001-2003 en raison de la récession, ne sont pas véritablement reparties à la hausse au cours de l'embellie conjoncturelle qui a suivi.