Hai cercato la traduzione di copie acte de naissance da Olandese a Francese

date de naissance
geboortedatum

ook regionale vertegenwoordigers van kandidaat-lidstaten gaven acte de présence.
des représentants des régions des pays candidats étaient également présents.

dan zouden ze bovendien niet langer verplicht zijn om één dag per maand acte de présence te geven.
de surcroît, ils ne seraient pas obligés de faire acte de présence un jour par mois.

daarom heeft deze europese regio recht op onze solidariteit, daarom moeten wij acte de présence geven.
c' est la raison pour laquelle cette région européenne mérite notre solidarité et que nous devons veiller à y être présents.

in de franse tekst, de woorden « et domicile » vervangen door de woorden, « lieu et date de naissance »;
dans le texte français, remplacer les mots « et domicile » par « lieu et date de naissance »;

we moeten dan op donderdagavond stemmen en echte collega's zouden dan ook acte de présente moeten geven.
il nous faudra voter jeudi soir, et il faudrait que les collègues, les vrais, soient effective ment présents.

hierbij zal acte de présence worden gegeven door tal van prominenten, met name tijdens het forum over landbouwbeleid, who en glb.
de nombreuses personnalités seront présentes notamment lors du forum sur la politique agricole - oms - pac.

zij hebben het personeel krachtens de official secrets act de mond gesnoerd.
ils ont imposé le silence au personnel en invoquant la loi sur les secrets officiels.

mijnheer de voorzitter, ik zou willen verzoeken de stemmingen in de toekomst te laten plaatsvinden op de geplande tijden om de leden in staat te stellen acte de présence te geven.
monsieur le président, je souhaite demander qu' à l' avenir, l' on procède aux votes aux moments indiqués à l' ordre du jour, de manière à ce que les députés puissent y prendre part.

bij de geboorte van een kind heeft u recht op een geboortetoelage (allocation de naissance), die gedeeltelijk als zwangerschapsgeld, gedeeltelijk als kraamgeld en gedeeltelijk als uitkering na de geboorte wordt betaald.
` allocation de naissance vous est verse´e, en partie a` titre d’allocation pre´natale, en partie a` titre d’allocation de naissance et en partie a` titre d’allocation postnatale.

het verbindingskantoor van het acts, de ambtenaren en de lokale medewerkers dienen de belgische wetten en voorschriften in acht te nemen.
le bureau de liaison de l'acct, ses fonctionnaires et agents locaux sont tenus de respecter les lois et règlements belges.

met de transport act van 1985 werden de busdiensten in het verenigd koninkrijk gedere­guleerd, met uitzondering van londen waar de act de aanbesteding van diensten vereiste.
la loi de 1985 sur les transports a déréglementé les services d'autobus sur tout le territoire britannique, à l'exception de londres, où la loi a imposé la procédure d'appels d'offres.

british steel werd opgericht in 1988, toen op grond van de british steel act de activa van british steel corporation in british steel plc werden ondergebracht.
british steel a été crée en 1988 par réinvestissement des actifs de british steel corporation dans british steel plc, en vertu du british steel act.

verder zijn in het kader van de "small business act" de volgende voorstellen in voorbereiding:
en outre, les propositions suivantes seront élaborées dans le cadre du sba:

(5) de canadese personal information protection and electronic documents act ("de canadese wet") van 13 april 2000(3) is van toepassing op organisaties in de particuliere sector die in het kader van commerciële activiteiten persoonsgegevens verzamelen, gebruiken of verstrekken, en wordt in drie fasen ingevoerd:
(5) la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (ci-après dénommée "la loi canadienne") du 13 avril 2000(3) s'applique aux organisations du secteur privé qui collectent, utilisent ou communiquent des données personnelles dans le cadre d'activités commerciales. elle entre en vigueur en trois étapes: