Hai cercato la traduzione di daar kun je héél veel intellige... da Olandese a Francese

daar kun je weer positiever over zijn.
nous pouvons nous montrer plus positifs à cet égard.

daar kun je mee voor de dag komen.
voilà une très bonne nouvelle.

daar kun je nog geen pakje sigaretten voor kopen.
ce n'est même pas le prix d'un paquet de cigarettes.

bij dit succesverhaal kun je spijtig genoeg heel veel vraagtekens zetten.
cette histoire à succès s' accompagne malheureusement de nombreux points d' interrogation.

er is het antwoord van de visie en daar kun je mensen mee overtuigen.
on peut répondre en avançant l' idéal européen et cela peut permettre de convaincre des gens.

maar over subsidiariteit kun je heel goed twisten.
mais la subsidiarité est une excellente controverse.

daar kun je over twisten, zes maanden na de verkiezingen, is dat nog een redelijke tijd?
c'est inadmissible.

over de globale richtsnoeren kun je heel goed van mening verschillen.
on peut avoir des opinions divergentes sur les grandes orientations.

daar kun je zien dat in elk van die jaren een gebeurtenis heeft plaatsgevonden die een mijlpaal betekent in de opbouw van de europese unie.
• vérifie ces dates avec celles reprises à la page précédente: à chacune correspond une étape historique de ¡'europe.

grotere en bredere wegen: daar kun je alleen nog maar harder op rijden, met nog meer auto's.
aux routes plus nombreuses et plus larges viendront s’ ajouter encore plus de voitures qui rouleront encore plus vite.

daar kun je niet mee omgaan alsof het simpelweg financiëlemarktproducten zijn, die op de kapitaalmarkt beleggen en die als commerciële diensten op de interne markt hun weg moeten vinden.
on ne peut pas faire comme s' il s' agissait de simples produits financiers qui investissent sur le marché des capitaux et qui doivent trouver leur voie sur le marché intérieur en tant que services commerciaux.

daar kun je niet omheen. en als je die gedachte voortzet, begrijp je dat wat vandaag op dit gebied aanvaardbaar is, morgen niet meer aanvaardbaar zal zijn.
ce mécanisme de pensée inévitable illustre bien que, concernant cette question, ce qui est aujourd’ hui acceptable est inférieur aux exigences de demain.

ik wens je heel veel succes en geluk in je nieuwe baan en benijd degenen die van nu af aan van je wijze raad zullen profiteren.
je vous souhaitetout le succÖs et beaucoup de joies dans vos nouvelles täches, tout en enviant ceuxqui, dösormais,bön6ficieront de vos pr6cieux conseils.

men kan wat in chiapas is gebeurd, niet afdoen met een simplistische analyse en met westerse parameters, want dan kun je heel ernstige fouten maken.
le président ­ l'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:

net als andere ondernemers bestaan landbouwers in de eerste plaats van de verkoop van hun producten, en niet van de steun die ze van de belastingbetaler ontvangen- daar kun je niet altijd op rekenen en die steun kan ook weer ingetrokken worden.
comme toute entreprise, l' exploitation agricole doit vivre principalement de la vente de ses produits et non d' aides des contribuables, toujours précaires et révocables.

het tweede punt dat ik wilde aanroeren, is het informatiebeleid. ik ben het eens met de heer perry, die duidelijk maakte dat 30 cent per burger echt geen zoden aan de dijk zet: daar kun je niet mee aankomen als je een doeltreffend europees beleid nastreeft.
en ce qui concerne la seconde question, je me rallie, pour ce qui est de la politique de l' information aux propos de m. perry, lequel a souligné que 30 cents par citoyen constituent un montant absolument ridicule si l' on veut établir une politique européenne efficace dans ce domaine.

maar een blik op de kaart leert dat het land groot is, met 8 miljoen inwoners, veel bergen, heel veel water — dan kun je je dat permitteren. of oostenrijk.
ulburghs (ni). — (nl) monsieur le président, les accidents se multiplient dans les centrales nucléaires.

in tegen stelling tot de heer seeler twijfel ik er niet aan, maar constateer ik heel eenvoudig — en daar kun je, geloof ik, niets tegen inbrengen — : indien een lid-staat net zo zou zijn ingericht als de eg, en zou proberen lid van de eg te worden, dan zou dat helemaal niet mogelijk zijn, dat wil zeggen, de structuur van de eg zelf is in lidmaatschap van de europese gemeenschap.
cette mission devrait se réaliser à un rythme tel que la réalisation de l'union européenne coïncide avec l'instauration en 1992 du marché unique.