Hai cercato la traduzione di daarna zal het partnership mee ... da Olandese a Francese

daarna zal het in werking kunnen treden.
elle pourra ensuite entrer en vigueur.

daarna zal het europees over­legmechanisme op gang komen.
nous ne voulons pas nous attaquer aux entraves par une législation détaillée et tatillonne.

daarna zal het stelsel zonder einddatum worden voortgezet.
ensuite, il convient que ce schéma continue à s’appliquer sans date d’expiration.

daarna zal het gecompliceerde probleem van de retrieval software worden aangepakt.
on attaquera ensuite au problème complexe du logiciel de recherche.

daarna zal het programma in overeenstemming worden gebracht met de op dat moment van kracht zijnde verordeningen.
après cette date, le programme sera conforme à la réglementation en vigueur à ce moment-là.

daarna zal het gedurende ten minste dertig jaar in de archieven worden bewaard.
11 fixe des prescriptions relatives à la classification des lieux de travail et des travailleurs, à la mise en oeuvre des dispositions visant à prévenir l'irradiation et aux mesures de contrôle y afférentes.

daarna zal het mogelijk zijn om de acties van de lidstaten te beoordelen en te volgen.
nous serons alors en mesure d'évaluer et de contrôler ce que font les etats membres.

daarna zal het comité ingaan op ieder concreet aspect dat in het commissiedocument wordt behandeld.
l'on commencera tout d'abord par des réflexions et des recommandations à caractère global, pour s'attacher ensuite à chacun des aspects concrets abordés par la communication de la commission.

daarna zal het gezamenlijke verslag in het voorjaar van 2002 aan de europese raad van barcelona worden voorgelegd.
a partir de là, le rapport conjoint serait transmis au conseil européen de barcelone du printemps 2002.

daarna zal het aan het europees parlement worden toegezonden voor een tweede lezing in het kader van de samenwerkingsprocedure.
elle sera ensuite transmise au parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.

"maar hoe zal het dan met ons lief huis te dundee gaan, waaraan zooveel herinneringen verbonden zijn?"
-- mais que deviendra notre chère maison de dundee, si pleine de souvenirs?

daarna zal het mogelijk zijn vast te stellen welke onvolkomenheden er aan het ontwerp van het informatie-interface kleven.
les données ainsi recueillies ont été triées et attendent d'être soumises à une analyse qui permettra d'identifier d'éventuels défauts de conception de l'interface d'information.

daarna zal het bim een sectorieel preventie- en beheersplan voorstellen en dat voorleggen aan de representatieve organismen van de sector.
au terme de cette analyse, l'ibge proposera un plan sectoriel de prévention et de gestion des déchets et soumettra celui-ci à concertation auprès des organismes représentatifs du secteur.

daarna zal het europees parlement om goedkeuring worden verzocht, zodat de raad zijn besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst kan vaststellen.
le parlement européen sera ensuite invité à approuver l'accord, cette approbation étant une condition préalable à l'adoption par le conseil de sa décision sur la conclusion de l'accord.

daarna zal het percentage worden herzien in het licht van de resultaten van de algehele evaluatie van de regeling voor de handel in emissierechten;
cette approche sera revue à la lumière des résultats de la révision générale du système de marché d'émission;

daarna zal het in het aanvullend protocol genoemde tariefcontingent bij voorrang worden gebruikt voordat joegoslavië voor een eventuele autonome schorsing door de gemeenschap in aanmerking komt.
après ce moment, le contingent tarifaire inscrit au protocole additionnel sera utilisé en priorité avant que la yougoslavie ne puisse bénéficier d'une éventuelle suspension autonome de la communauté.

daarna zal het bedrag van deze vergoeding in mindering worden gebracht van het bedrag van de vergoedingen die hij zal ontvangen ter bezoldiging voor zijn prestaties in het kader van de juridische bijstand.
par la suite, le montant de cette indemnité sera déduit du montant des indemnités qu'il percevra en rémunération de ses prestations dans le cadre de l'aide juridique.

daarna zal het juridisch mogelijk worden om, tegen de geest van de conventie van bazel in, afval te gaan verschepen naar landen zonder sterk sociaal of milieubeleid.
après cela, il sera juridiquement possible, contre l’ esprit même de la convention de bâle, d’ expédier par bateau des déchets vers des pays ne disposant d’ aucune politique sociale ou environnementale solide.

daarna zal het parle­ment een volledig programma ontwikkelen en goedkeuren. het nationale programma is een van de resultaten van de werkzaamheden van de integratieraad die in maart 1998 door de letse premier werd ingesteld.
en outre, en juillet 1998, une loi instaurant un bureau des demandes d'amnistie a été adoptée; par le gouvernement et présenté à la société en vue d'un débat.

daarna zal het bureau de publicatie van elke vrij opgestelde aankondiging weigeren en ze naar de betrokken aanbestedende overheid of dienst terugsturen met het verzoek ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van richtlijn 2001/78/eg.
dans un deuxième temps, l'office refusera la publication de tout avis établi en texte "libre" et le retournera au pouvoir adjudicateur ou à l'entité adjudicatrice concerné en lui demandant sa mise en conformité avec les dispositions de la directive 2001/78/ce.