Hai cercato la traduzione di dagploegen da Olandese a Francese

dagploegen :
équipes de jour :

10 pct. voor de dagploegen;
10 p.c. pour les équipes de jour;

1° voor de bedienden in dagploegen :
1° pour les employés d'équipe de jour :

17 pct. van het loon voor de dagploegen;
17 p.c. du salaire pour les équipes de jour ;

onder "dagploegen" moet worden verstaan :
par "équipes de jour" il faut entendre :

9 pct. zoals bepaald bij artikel 16, van het loon voor dagploegen;
9 p.c. tel que précisé à l'article 16, du salaire pour les équipes de jour;

in de afdeling wordt gedurende de drie dagploegen het onvolledige 6x6 ploegen­systeem toegepast.
cette division opère un système de travail posté 6x6 incomplet pour les trois postes de jour.

15 pct. van het loon voor de dagploegen voor de bedienden in twee ploegen in de distributie;
15 p.c. du salaire de base pour le travail exécuté par l'équipe de jour pour les employés en deux équipes en distribution;

­ onvolledige 6x6x3 en 6x6x4 systemen waarbij één zaterdag op de drie als rustdag geldt voor de dagploegen;
systèmes en 6x6x3 et en 6x6x4 incomplets, dans lesquels les équipes de jour se voient accorder un samedi sur trois en guise de jour de repos compensatoire.

(2) indien de onderneming zowel dagploegen als tweeploegenstelsel toepast, kan voor elk van deze regimes.
(1) dans l'entreprise qui connaît tant des équipes de jour qu'un régime de deux équipes, un horaire peut être appliqué pour chacun de ces régimes.

met betrekking tot de resultaten van de studies van de vaste ploegen schijnen er iets meer ongevallen tijdens de dagploegen dan tijdens de nachtploegen plaatsgevonden te hebben.
en ce qui concerne les résultats des études de régimes à équipes fixes, il semble que les accidents soient légèrement plus fréquents pendant l'équipe de jour que pendant l'équipe de nuit.

17 pct. van het loon voor de dagploegen voor bedienden in drie ploegen in de distributie en voor iedere bediende in ploegverband in de raffinage;
17 p.c. du salaire de base pour le travail exécuté par l'équipe de jour pour les employés en trois équipes en distribution et pour tout employé d'équipe en raffinage;

in de ondernemingen waar dagploegen zijn ingericht, wordt er bovendien aan de ploegwerkers een premie van 6 pct., berekend op het normale loon, toegekend.
en outre, dans les entreprises où sont organisées des équipes de jour, une prime de 6 p.c., calculée sur le salaire normal, est accordée aux ouvriers d'équipes.

de afdeling werkt semi-continu, van maandag t/m zaterdag, in twee dagploegen van 78 vrouwen, en een nachtploeg van 16 man.
cet ate­lier fonctionne en semi­continu, du lundi au samedi, avec deux équipes de jour, composées de 78 femmes, et une équipe de nuit, fixe, composée de 16 hommes.

de onder artikel 2 beoogde arbeid in variabele uurroosters in opeenvolgende ploegen is verdeeld in "dagploegen" en "nachtploegen".
le travail en horaires variables en équipes successives visé à l'article 2 est divisé en "équipes de jour" et "équipes de nuit".

verder bestond de indruk dat de nachtploeg de 'vergeten ploeg' was en dat de dagploegen betere voorzieningen genoten en zowel van de vakbond als van de be drijfsleiding meer aandacht kregen.
six des femmes interrogées (soit 20%) étaient en réalité seules à subvenir aux besoins de leur famille suite à un divorce ou en raison de l'invalidité ou de la perte de l'emploi de leur mari.

de werknemers die arbeid verrichten in "dagploegen" of "nachtploegen", zoals beoogd in hoofdstuk ii, genieten de volgende loontoeslagen :
les travailleurs qui effectuent un travail en "équipes de jour" ou en "équipes de nuit", comme visé au chapitre ii, bénéficient des majorations de salaires suivantes :

onder dagploeg dient te worden verstaan een ploeg welke werkt van 6 tot 14 uur of van 14 tot 22 uur.
par équipe de jour, on entend une équipe travaillant de 6 à 14 heures ou de 14 à 22 heures.