Hai cercato la traduzione di dagvaarding in verzet da Olandese a Francese

verweerder in verzet
défendeur sur opposition

baten is van deze beschikking in verzet gekomen.
troisième et quatrième questions

de consument zal massaal in verzet komen als die verandering
sur l'espace économique européen:

men zal zeker in verzet komen tegen de verschillende leiders.
les événements en yougoslavie et la perspective de voir le même scénario se reproduire en union soviétique ne sont guère réjouissants.

verder kan opposante aan het enkele feit dat de dagvaarding in het nederlands is ge­steld, geen middel tot verzet ontlenen.
de plus, la requérante ne peut pas fonder un moyen de recours sur le seul fait que la demande introductive et l'assignation étaient rédigées en néerlandais.

grilli is bij het amtsgericht in verzet gekomen tegen deze veroordeling.
la police allemande a procédé à un contrôle du véhicule de m. grilli avant la frontière autrichienne et a confisqué les plaques d'immatriculation provisoires italiennes.

n 1956 komen in hongarije de mensen in verzet tegen de sovjetmachthebbers.
en 1956 en hongrie, le peuple s'est soulevé contre le régime prosoviétique au pouvoir.

zij kreeg verlof, de dagvaarding in het buitenland aan intercomfinanz te betekenen.
elle a obtenu l'autorisation de signifier la requête à intercomfinanz à l'étranger.

sinds 1974 actief in milieubeweging en in verzet tegen de kerncentrale van gorleben.
participe activement au mouvement de protection de l'environnement et à la résistance contre l'installation d'une centrale nucléaire à gorleben (depuis 1974).

een afschrift van de memorie wordt door de griffier aan de eiser in verzet overgemaakt.
le greffier transmet une copie du mémoire à l'opposant.

brentjens kwam tegen deze dwangbevelen in verzet in drie afzonderlijke procedures voor het kantongerecht te roermond.
brentjens a fait opposition à chacune de ces sommations devant le kantongerecht te roermond par trois procédures distinctes.

de bij verstek veroordeelde kan in verzet komen op de wijze bepaald in artikel 187. »
le condamné par défaut peut faire opposition selon les modalités prévues à l'article 187. »

wanneer de eiser in verzet een tweede maal verstek laat gaan, is nieuw verzet niet meer ontvankelijk.
lorsque l'opposant fait défaut une seconde fois, une nouvelle opposition n'est plus recevable.

de navo heeft destijds geen enkele steun ver leend aan de volkeren die in verzet kwamen tegen het communisme.
je ne vois pas pour quelle raison je poursuivrai mon intervention puisque ni le commissaire compétent, ni le conseil ne sont présents.

indien de eiser in verzet of de advocaat die hem vertegenwoordigt niet verschijnt, wordt het verzet ongedaan verklaard.
si l'opposant ou l'avocat qui le représente ne comparaît pas, l'opposition est déclarée non avenue.

de burgerlijke partij en de burgerrechtelijk aansprakelijke partij kunnen alleen in verzet komen overeenkomstig de bepaling van het eerste lid.
la partie civile et la partie civilement responsable ne pourront faire opposition que dans les conditions énoncées à l'alinéa 1er.

toetsing bevoegdheid en ontvankelijkheid — stuk dat het geding inleidt — dagvaarding in vrijwaring — voldoende tijd voor verdediging
vérification de la compétence et de la recevabilité — acte introductif d'instance — appel en garantie et citation — notification en temps utile

en ik voel mij in verzet komen tegen hen die mijn land willen breken, ik wil daar zelfs tegen in opstand komen als het nodig is.
que l'on tente d'exclure les entités locales quand on a des conurbations aussi importantes que les régions, et l'on supprimerait alors une diversité qui vient enrichir l'europe.

eiser woonde ten tijde van de dagvaarding in duitsland, doch is tijdens de procedure naar nederland verhuisd; gedaagde woont in nederland.
au moment de l'assignation, le demandeur était domicilié en république fédérale d'allemagne ; toutefois, au cours de la procédu­re, il a transféré son domicile aux pays­bas.

5° in voorkomend geval, de vermelding dat de overdrager in verzet is gekomen en het beschikkend gedeelte van het vonnis dat daaruit voortvloeit.
5° le cas échéant, la mention de l'opposition du cédant et le dispositif du jugement qui y fait suite.