Hai cercato la traduzione di dan zijn ze echt lang onderweg da Olandese a Francese

dan zijn ze verdwenen!
ils ne seront plus là!

wij zijn al lang onderweg en willen een waardevolle doelstelling bereiken.
en outre, nous devons continuer à exiger clairement un arrêt total de la violence, des négociations immédiates en présence des américains, des européens, des russes.

zijn ze dat wel, dan zijn ze ongel­dig en irrelevant.
dans le cas contraire, elles sont sans effet légal et non avenues.

en dan zijn ze verbaasd over de berlusconis en de haiders.
voilà ce que veut le parlement européen.

wij hebben nu echt lang genoeg gepraat.
vraiment, nous avons assez discouru.

alle acties zijn nauwkeurig onderzocht om te controleren of ze echt wel noodzakelijk zijn.
toutes les actions ont été examinées attentivement afin de vérifier si elles répondent au critère de nécessité.

als de pers hen juist weergeeft dan zijn ze niet alleen bijzonder demagogisch maar ook arrogant.
le sc karlsruhe en est un bon exemple.

is dat wel het geval, dan zijn ze namelijk niet begrijpelijk voor een bredere kring geïnteresseerden.
le comité considère que la présentation des documents programmatiques , comme le document à l'examen, ne devrait pas obéir uniquement à des critères formels, afin qu'ils soient compréhensibles pour un cercle plus large, à savoir le public intéressé.

grote wegenbouwwerken in de cohesielanden hebben daar tot dusver al meer vernietigd dan ze echt hebben bereikt.
le bilan, à ce jour, s'avère négatif.

bovendien duren zulke liquidatieprocedures doorgaans lang en zijn ze duur.
en outre, ces procédures sont généralement longues et coûteuses.

en als jullie hun vaders niet kennen, dan zijn ze jullie broeders in de godsdienst en jullie beschermelingen.
mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés.

dat proces heeft nu echt lang genoeg geduurd, beschamend lang geduurd.
ce processus a vraiment assez traîné, nous devrions avoir honte.

in sommige gevallen is het echter moeilijk ze echt met elkaar te vergelijken.
ainsi donc toute idée d'annexion même partielle est refusée.

misschien helpt ze echt om ook op voedselgebied schaarste of hongersnood terug te dringen.
telle est la raison pour laquelle nous presserons toutes les associations de consommateurs d'europe d'ac cepter le compromis.

alleen zo kan de lokale bevolking voelen dat ze echt deel uitmaakt van deze grote europese ontwikkeling.
c'est uniquement comme cela que les gens, au niveau local, auront l'impression de participer au grand développement européen.

desondanks dient de commissie de toepassing ervan krachtiger te controleren, willen ze echt doeltreffend zijn.
— elles en sont un, bien sûr —, elles représentent également une nouvelle opportunité.

dat zou erop wijzen dat ze echt eerbied hebben voor het parlement en de uitbreiding van zijn bevoegdheden oprecht steunen.
cela constituera du reste une marque élémentaire de respect à l'égard de cette assemblée et une preuve tangible de la part de la présidence et de la commission marquant leur soutien effectif à l'élargissement de nos prérogatives.

en moet denise abbah wel medische onderzoeken ondergaan om de overheid ervan te overtuigen dat ze echt een vrouw is?:
en plus, est-il juste qu’elle ait à subir à nouveau des tests médicaux pour prouver au gouvernement qu’elle est vraiment une femme ?

zeldzame ziekten zijn lange tijd veronachtzaamd door artsen, onderzoekers en de samenleving, maar nu wordt men zich bewust van deze ziekten en worden ze echt een doel op het gebied van de volksgezondheid.
longtemps ignorées des médecins, des chercheurs et de la société, les maladies rares font l'objet d'une prise de conscience récente et deviennent enfin un véritable enjeu de santé publique.

hoe dan ook, als wij uit onze ervaringen munt willen slaan en een grondwet willen opstellen die echt lang meegaat, moeten wij voorzien in mechanismen die ons in staat stellen morgen besluiten te nemen die vandaag niet genomen kunnen worden.
quoiqu'il en soit, pour tirer parti de notre expérience, et si nous voulons vraiment rédiger une constitution durable, nous devons prévoir des mécanismes permettant de décider demain ce qui ne peut être décidé aujourd'hui.