Hai cercato la traduzione di danken blijken van medeleven ov... da Olandese a Francese

(blijken van instemming)
emettre de pareils

indiening van blijken van belangstelling
manifestation d'intérêt

het biedt de familie en naasten van magomed yevloyev zijn blijken van medeleven aan.
elle présente ses condoléances à sa famille et à ses proches.

bericht van medeleven van herman van rompuy
message de condoléances du président du conseil européen

• onderzoekgebied 7, (blijken van belangstelling)
• domaine 7 (appel à manifestation d'intérêt)

het was ontroerend na de turkse en griekse aardbevingen de welgemeende blijken van medeleven en solidariteit te vernemen.
il était touchant de voir les témoignages sincères de sympathie et de solidarité provoqués par les séismes en turquie et en grèce.

beledigingen, onbeschaamdheden, oneerbiedigheden, blijken van minachting;
les insultes, les incivilités, l'irrespect, les marques de mépris;

de nederlandse delegatie nam blijken van medeleven van andere delegaties in ontvangst naar aanleiding van het recente vliegtuigongeluk nabij amsterdam.
la délégation néerlandaise a reçu les témoignages de sympathie des autres délégations concernant la catastrophe aérienne survenue récemment à amsterdam.

ik heb de betrokken regeringen een telegram met condoléances en blijken van medeleven gezonden en aldus het algemene gevoelen van deze vergadering vertolkt.
j' ai envoyé les télégrammes de condoléances et de solidarité aux différents gouvernements concernés, me faisant l' interprète du sentiment de cette assemblée.

ik heb de betrokken regeringen een telegram met con doléances en blijken van medeleven gezonden en aldus het algemene gevoelen van deze vergadering vertolkt.
j'ai envoyé les télégrammes de condoléances et de solidarité aux différents gouvernements concernés, me faisant l'interprète du sentiment de cette assemblée.

de eu betuigt haar oprechte gevoelens van medeleven aan de families van de slachtoffers.
l'union européenne remercie la cedeao et l'ecomog, qui ont contribué à assurer un environnement stable et sûr pour la tenue de ces élections.

ik dank eenieder voor deze blijken van waardering, die mij zeker niet onberoerd laten.
merci à tout le monde de ces appréciations qui me touchent vraiment.

ten slotte, natuurlijk, een woord van medeleven voor de familie van de slachtoffers.
b4-0883/97 des députés sornosa et autres, au nom du groupe gue/ngl, sur les inondations survenues dans le levant espagnol;

verder zou ik erop willen wijzen dat wij ons ook scharen achter de blijken van medeleven en ontsteltenis in verband met de vreselijke tragedie die zich heeft afgespeeld in de baltische zee.
je crois qu'il serait souhaitable que, le parlement ayant envoyé une délégation, composée de mm. sakellariou et fernández albor, lors des élections qui ont eu lieu au mexique, nous leur fassions parvenir nos condoléances. ces.

de reactie is altijd dezelfde: betuigingen van medeleven, solidariteit, verzoek om hulp.
il ne s'agit pas d'une requête démagogique tendant à rentabiliser politiquement une catastrophe avec des victimes, comme mm fauli arroyo et miguel virto, qui sont morts au cours de l'extinction d'incendies dans la région de valence, et pour les familles desquels nous sollicitons l'aide et la solidarité.

de voorzitter. - ik zal, met instemming van het parlement, een blijk van medeleven versturen.
le président. - je le ferai, monsieur gutiérrez, avec l'assentiment de notre assemblée.

blijk van erkenning
marques de reconnaissance

blijk van biochemische deficiëntie
signe biochimique de carence

de voorzitter. - dank u mijnheer celiai, ook voor uw woorden van medeleven met de slachtoffers van de aard beving.
elmalan (gue/ngl). - monsieur le président, le rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, reconnaît que les critères de convergence limitent la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États pour s'acquitter de leur mission sociale.

u geeft blijk van geloofwaardigheid.
vous faites ainsi preuve de crédibilité.