Hai cercato la traduzione di dat geldt zo mogelijk nog meer ... da Olandese a Francese

dit geldt zo mogelijk nog meer voor de minder verspreide talen.
ceci est d'autant plus vrai, si possible, pour les langues moins répandues.

dat geldt nog meer voor de milieuinfrastructuur.
cette politique a donc bel et bien échoué, et ce:

dat geldt nog meer voor de milieu-infrastructuur.
c' est encore plus vrai pour l' infrastructure environnementale.

dat laatste was een zo mogelijk nog belangwekkender wapenfeit.
vous vous en souvenez encore, quand j'ai annoncé que nous en avions l'intention, il y a eu des avis contraires ou des critiques de certains États membres.

ik ben het daar nu zo mogelijk nog meer mee eens dan toen.
je suis encore plus d'accord avec cette affirmation aujourd'hui qu' à cette époque.

dat geldt zelfs nog meer voor een gespecialiseerde kapitaalgoederenindustrie zoals de scheepsbouw.
c’est d’autant plus vrai dans le cas d’une industrie de production de biens d’investissement spécialisée telle que la construction navale.

probleem is dat de financiering zo mogelijk nog stroever verloopt dan bij het waterinitiatief.
toutefois, dans ce cas, les difficultés rencontrées pour trouver des ressources financières sont encore plus importantes que pour l'initiative relative à l'eau.

het menselijke effect van de sluitingen is zo mogelijk nog erger.
la conséquence des bouclages sur le plan humain est encore bien pire.

dat geldt nog meer voor de kleine ondernemingen die vaak arbeidsintensiever werk hebben dan de grote ondernemingen.
ceci est encore plus vrai pour les petites entreprises qui ont souvent une activité à plus forte intensité de main d'oeuvre que les grandes.

dat geldt zelfs nog meer voor de voormalige communistische landen in deze studie dan voor die in de vorige.
la mise en place d'autorités régionales devrait garantir l'amélioration des conditions (minimales) pour (a) la régionalisation appropriée des infonnations spatiales (dans certains pays, le procédé d'amélioration des statistiques régionales a déjà commencé),

de situatie in deze sector is zo mogelijk nog slechter, mijnheer de voorzitter.
cet accord de juin 1988 conserve un caractère obligatoire pour les trois institutions qui l'ont conclu.

dat geldt niet alleen voor de industriële of dienstverlenende sector maar ook en misschien zelfs nog meer voor de landbouw.
néanmoins, les risques ne sont pas toujours absents.

het alternatief is natuurlijk dat de centrale zo mogelijk nog voor de toetreding van litouwen tot de europese unie gesloten wordt.
une autre alternative est naturellement sa fermeture, si possible avant l' adhésion de la lituanie à l' union européenne.

dat geldt nog meer voor de functie die op een gegeven ogenblik aan de landbouw wordt toegekend met betrekking tot de plattelandsruimte.
troisièmement, que l'on cesse de battre en brèche la préférence communautaire, comme c'est le cas actuelle ment, en important des produits de substitution.

dat geldt ook voor het europees parlement, dat, als er nog meer talen bijkomen, uit zijn voegen dreigt te barsten.
et jusque dans ce parlement, si nous élargissons la communauté au régime multilinguisme, le parlement finira par éclater sous la pression des infrastructures.

vele lidstaten willen hun eigen ontwikkeling bevorderen door hun economie in een bepaalde richting te sturen. dat geldt nog meer voor de derdewereldlanden.
je pense que l'argument avancé par certains États membres selon lequel leurs propres chances de développement augmentent grâce à une orientation particulière de leur économie est d'autant plus valable pour les pays du tiers monde.

het bedrijfsleven zelf heeft hoe langer hoe meer belang bij een zo mogelijk nog veiliger vervoer van gevaarlijke goederen.
l'économie elle-même a de plus en plus intérêt à ce que les transports de marchandises dangereuses se déroulent dans les meilleures conditions de sécurité possibles.

dat geldt in de sector energie en energiebesparing ongetwijfeld nog meer dan in andere sectoren. daarom verzoek ik om begrip voor het standpunt van de commissie.
elle correspond à des soucis essentiels, à savoir que les nouvelles exigences de rendement devraient correspondre à des réductions très sensibles de la consommation de combustible, environ 5 à 7 % par an, ce qui en tonnes équivalent pétrole correspond à une économie de 7,5 à 10 millions de tonnes équivalent pétrole par an.

hierdoor zou, zo mogelijk, nog voor eind 2005 een vernieuwde strategie voor duurzame ontwikkeling moeten kunnen worden goedgekeurd.
elle devrait permettre d’ adopter une stratégie de développement durable renouvelée si possible avant la fin 2005.

deze problemen uiten zich nog meer op europees niveau waar ze zo mogelijk nog groter en ingewikkelder zijn door de invloed van de internationale betrekkingen.
au niveau européen, ces problèmes sont amplifiés et rendus plus complexes encore par les relations internationales. nales.