Hai cercato la traduzione di dat is een mooi cadeau voor je ... da Olandese a Francese

dit is een cadeau voor jou.
voici un cadeau pour toi.

- dat is mijn cadeau voor biloulou.
- c’est mon cadeau pour biloulou! répond fièrement tom.

dat is een mooi succes voor ons beiden.
il satisfait donc à tout ce que l'on peut exiger d'un budget pour que la commission soit en mesure de le réaliser.

dat is een feit.
c'est un fait.

dat is een aanfluiting.
c'est absolument honteux.

dat is een misvatting!
c'est une erreur!

zwitserland is een mooi land.
le suisse est un beau pays.

dat is een mooi resultaat van het zweeds voorzitterschap.
c' est un beau résultat de la présidence suédoise.

dat is een mooie mantel.
c'est un beau manteau.

dat is een mooie geste, dat moet je wel zeggen.
c' est là un beau geste; il faut le dire.

dat is geen harmonisatie maar alleen maar alweer een cadeau voor de speculanten en onze socialistische fractie zal tegenstemmen.
en 1984, ces droits ont été réduits par mon gouvernement de 2% à l°7o et, en 1986, de 1% à un demi pourcent, et cette progression cadrerait par faitement avec ce que la commission propose.

dat is één.
c'est une chose.

maar dat is een mooie teleurstelling geworden.
mais je ne suis pas là pour citer des chiffres.

dat is een mooi staaltje van supranationaliteit dat hier wel eens mag worden vermeld.
certains aspects difficilement acceptables, de notre point de vue, n'en subsistent pas moins.

maar dat is even een mooi argument ! en waarom geldt dat dan niet voor zuid-afrika ?
la justification en est: «cette résolution est un bluff privé du moindre fondement».

dat is één element.
(applaudissements)

- ik denk, antwoordt tom, dat biloulou blij zal zijn met mijn vriendschap en met een mooi cadeau dat ik speciaal voor hem heb gemaakt.
- a mon avis, dit tom, biloulou sera très heureux de recevoir mon amitié et un beau cadeau qu’on a fabriqué tout spécialement pour lui! !

het is een mooi, maar het is ook een gevaarlijk begrip.
c'est un concept séduisant, mais également dangereux.

"het is een mooi plan en een groot hart waardig!
c’est un beau projet, et digne d’un grand coeur.

dat is een mooi voorbeeld van solidariteit, op voorwaarde dat het in de praktijk ook werkelijk zo gebeurt.
deuxièmement, les centrales nucléaires européennes paient l'uranium à un prix plus élevé que la moyenne mondiale, ce qui fait que l'électricité qu'ils produisent est plus chère.