Hai cercato la traduzione di dat langdurige smering biedt da Olandese a Francese

het tweede kenmerk was dat langdurige werkloosheid veel voorkwam.
la deuxième caractéristique a été l'importance du chômage de longue durée.

de commissie concludeert dat langdurige werkloosheid de duurste vorm van betaalde inactiviteit is.
elle insiste sur le fait que la lutte contre le chômage de longue durée doit être à la fois renforcée et mieux orientée.

nog erger was dat langdurige werkloosheid (eenjaar of meer) steeds algemener werd.
deux des priorités du fse sont la formation professionnelle (dont la moitié des activités concerne une expérience professionnelle sur le

de ervaring leert dat langdurige werkloosheid vooral het risico op armoede en sociale uitsluiting vergroot.
l’expérience montre en effet que le chômage, particulièrement s’il est de longue durée, augmente le risque de pauvreté et d’exclusion sociale.

het lijkt er op dat langdurige armoede onevenredig groot is in landen met veel mensen onder de armoe­degrens.
il existe différentes définitions de la pauvreté.

epidemiologische studies hebben aangetoond dat langdurige behandeling met hydrochloorthiazide het risico van cardiovasculaire mortaliteit en morbiditeit verlaagt.
des études épidémiologiques ont mis en évidence une réduction de la mortalité et de la morbidité cardiovasculaires lors des traitements à long terme par l’hydrochlorothiazide

dat langdurige toediening van volibris aan dieren in verband is gebracht met tubulaire atrofie van de testes en verminderde vruchtbaarheid.
l'administration chronique de volibris chez les animaux a été associée à une atrophie tubulaire testiculaire et une altération de la fertilité.

• dat langdurige toediening van volibris aan dieren in verband is gebracht met testiculaire tubulaire atrofie en verminderde vruchtbaarheid.
• l'administration chronique de volibris chez les animaux a été associée à une atrophie tubulaire testiculaire et une altération de la fertilité.

bovendien duurt de ontwikkeling van een norm 1 tot 3 jaar, hetgeen betekent dat langdurige inzet voor het technische proces vereist is.
en outre, l’élaboration d’une norme nécessite d’un à trois ans, ce qui implique un engagement à long terme dans le processus technique.

het is mogelijk dat langdurige blootstelling aan licht in het klinisch onderzoekscentrum of toevallige blootstelling aan zonlicht na ontslag kan leiden tot de hoge frequentie van lichtovergevoeligheidsreacties.
il est possible que l’exposition prolongée à la lumière dans l’unité de recherche clinique ou l’exposition accidentelle à la lumière du soleil après la sortie de l’unité soit responsable de la fréquence élevée des réactions de photosensibilité.

enkele gepubliceerde onderzoeken met betrekking tot hyperprolinemie toonden aan dat langdurige hoge doseringen van l-proline effecten hebben op hersenontwikkeling in zeer jonge ratten.
certaines études publiées concernant l’hyperprolinémie ont montré que des doses élevées de l-proline administrées à long terme influencent le développement du cerveau chez les très jeunes rats.

. automatische intensivering van de inspanningen ten behoeve van de werkloze nadat de werkloosheid zes maanden heeft geduurd, om te voorkomen dat langdurige werkloosheid intreedt;
. intensification automatique des efforts en faveur des personnes au chômage depuis six mois pour éviter le chômage de longue durée;

slecht: een navigatiesysteem dat alleen ondersteuning biedt door middel van een zeer gedetailleerd visueel display dat langdurige en intensieve aandacht van de bestuurder vereist om een doel te identificeren op een bewegende kaart.
mauvais: un système de navigation qui propose, pour toute assistance, un écran riche en détails qui demande une attention intense et longue de la part du conducteur afin d’identifier une cible sur une carte en mouvement.

het doel moet zijn verkleining van het aantal mensen dat langdurig werkloos blijft.
dans tous les cas, les personnes chargées du développement local devraient s'efforcer de maximaliser la coopération avec les programmes nationaux ou régionaux en veillant à ce qu'ils soient bien adaptés aux besoins locaux.

dat reglement van orde bepaalt tevens, dat een lid van de raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de
ce règlement prévoit également qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs

het eesc beveelt aan dat de lidstaten er vooral toe bijdragen dat langdurig werklozen hun arbeidsgewoonten niet verliezen en hun kennis en vaardigheden verbeteren.
le cese recommande aux États membres de veiller tout particulièrement à garantir que les chômeurs de longue durée conservent leurs habitudes de travail et accroissent leur savoir-faire et leurs connaissances.

het is onvermijdelijk dat zich aanzienlijke lymfocytdepletie voordoet, een verwacht farmacologisch effect van mabcampath, dat langdurig kan zijn.
une déplétion lymphocytaire profonde, effet pharmacologique attendu de mabcampath, est inévitablement observée et peut être prolongée.

dat reglement van orde bepaalt ook dat een lid van de raad van bestuur dat langdurig verhinderd is te stemmen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de raad van bestuur.
ce règlement peut également prévoir qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché de voter pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.

1.8 het eesc wenst te benadrukken dat langdurig fundamenteel wetenschappelijk onderzoek de kwaliteit van o&o in het algemeen versterkt.
1.8 le cese insiste sur le fait que la recherche à long terme sur les fondamentaux scientifiques conditionne la qualité globale de la r&d.

bekend is dat langdurig en intensief gebruik van topicale corticosteroïdenpreparaten systemische effecten opwekt, waaronder onderdrukking van de bijnierfunctie (zie rubriek 4.10).
l'utilisation prolongée et intensive de préparations corticoïdes topiques est connue pour induire des effets systémiques, incluant une suppression de la fonction adrénalienne, (se reporter à la rubrique 4.10).