Hai cercato la traduzione di dat wil zeggen, zonder gedetail... da Olandese a Francese

dat wil zeggen zonder vooringenomenheid en zonder toegevendheid.
c'est-à-dire sans parti pris initial, ni complaisance.

ook kent elk onderzocht cip één financieringsplan, dat wil zeggen zonder uitsplitsing per lidstaat.
le plan financier de chacun des pic examinés est aussi unique, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de ventilation par État membre.

dat kan worden gedaan met bandbreedtes of met minimumbelastingtarieven, dat wil zeggen zonder bovengrens.
la commission prend naturellement note de ces suggestions ainsi que de celles relatives à la notion de taux maximum ou de taux minimum au lieu de la notion de fourchette de taux.

de primaire be grotingsbalans, dat wil zeggen zonder rentebetalingen, vertoont sinds 1994 grote overschotten. ten.
le solde budgétaire primaire, c'est-à-dire sans les paiements d'intérêts, est largement excédentaire depuis 1994.

zij zal deze adviezen in alle onafhankelijkheid uitbrengen. dat wil zeggen zonder vooringenomenheid en zonder toegevendheid.
elle les rendra en toute indépendance, c'est-à-dire sans parti pris initial ni complaisance.

de verkoopprijzen van de communautaire bedrijfstak werden indien nodig aangepast af fabriek, dat wil zeggen zonder transportkosten.
les prix de vente de l'industrie communautaire ont été ramenés, le cas échéant, à un niveau départ usine, à l'exclusion, par conséquent, des frais de transport.

we onderzoeken echter nog of hiervoor afzonderlijke regelingen voor asielzoekers nodig zijn, dat wil zeggen, zonder gebruikmaking van de normale terugnameovereenkomsten.
toutefois, nous n' avons pas encore décidé si des mesures particulières sont nécessaires pour les demandeurs d' asile, c'est-à-dire sans recourir aux accords normaux concernant leur retour.

zelfs wanneer het, zoals in het geval iran, een kritische dialoog blijft, dat wil zeggen zonder toegeeflijkheid, maar tot de kern van de zaak doordringend. we
curieusement, cette réaction se produit dans le sens d'un repli sur quelque chose que l'on considère comme propre et original, l'islam comme vision globale du monde et capable de

barreira pérez, die tussen juni 1963 en maart 1975 in duitsland 4 051 dagen premie had betaald, kwam in aanmerking voor een autonoom duits ouderdomspensioen, dat wil zeggen zonder
m. barreira pérez, de nationalité espagnole, a travaillé en allemagne et en espagne. en

de sector beschikt ook over de arbeidskrachten die nodig zijn om schepen op de vereiste manier, dat wil zeggen zonder de volksgezondheid of het milieu te schaden, te recyclen.
il possède également le capital humain permettant de satisfaire aux exigences qui s'imposent pour recycler les navires d'une manière qui soit respectueuse des hommes et de l'environnement.

de eu-producenten van meststoffen hebben echter de mogelijkheid potas onder de regeling actieve veredeling in te voeren, dat wil zeggen zonder antidumpingrechten te betalen.
il convient toutefois de noter à ce propos que les fabricants communautaires d'engrais ont la possibilité d'importer sous le régime du perfectionnement actif, soit sans acquitter de droits antidumping.

zonder een dergelijke autoriteit, dat wil zeggen zonder een regionaal parlement, zonder een uitvoerende en rechterlijke macht, zonder politie en justitie, is een duurzaam vredesproces in kosovo onmogelijk.
sans cette autorité civile légitime, c'est-à-dire un gouvernement régional, un pouvoir exécutif et un pouvoir judiciaire, une police adéquate, une justice adéquate; sans cette autorité substantielle, politique, démocratiquement légitimée au kosovo, un processus de paix n'est guère envisageable à la longue.

gedetailleerde lijst van de subsidiabele kosten
détail des dépenses éligibles

in december 1989 ondertekenden elf lid-staten (dat wil zeggen zonder het verenigd koninkrijk) in straatsburg een gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden.
en décembre 1989, onze États membres (sans le royaume-uni) ont signé à strasbourg une charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, b commission a élaboré sur cette base un nouveau programme d'actions, qui a permis au conseil d'adopter des directives sur l'amélioration de la protection de la santé et sur la sécurité au poste de travail, et donc de fixer un niveau de protection minimale pour tous les États membres. c'est ainsi que des mesures de protection pour le travail à l'écran

de grootte van de onderneming wordt enkel bepaald in hoofde van de overnemer, dat wil zeggen zonder de gegevens van tewerkstelling, jaaromzet, balanstotaal en onafhankelijkheidscriterium samen te tellen met de gegevens van de overgenomen onderneming;
la taille de l'entreprise est uniquement déterminée dans le chef du repreneur, c'est-à-dire sans additionner les données relatives à l'emploi, le chiffre d'affaires, le total du bilan et le critère d'indépendance aux données relatives à l'entreprise reprise;

in de bijlage is een gedetailleerde lijst opgenomen.
une liste détaillée de ces mesures figure en annexe.

- de buitenzakken voorzien zijn van een stevige sluiting (zij moeten bijvoorbeeld voorzien zijn van een ritssluiting of een klittenbandsluiting zodat de zak volledig kan worden afgesloten, dat wil zeggen zonder open tussenruimtes);
- les poches extérieures soient munies d'un système fixe de fermeture (par exemple, elles doivent avoir une fermeture à glissière ou de type "velcro" fermant complètement la poche et non par intervalles);

de bijlage bevat een gedetailleerde lijst van de betrokken landen.
une liste détaillée des pays concernés figure en annexe.

dit voordeel heeft invloed op de mededinging: de onderneming beschikte over extra kasmiddelen waarover zij onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben beschikt (dat wil zeggen zonder de onverenigbare italiaanse steun).
cet avantage a un impact sur la concurrence: l'entreprise disposait de liquidités supplémentaires dont elle n'aurait pas disposé dans des conditions normales de marché (c'est-à-dire en l'absence de l'aide italienne incompatible).

bijlage 3 bevat een gedetailleerde lijst van de financiële intermediairs.
on trouvera en annexe une liste des intermédiaires financiers (annexe 3).