Hai cercato la traduzione di dat wil zeggen dat ik ook een b... da Olandese a Francese

ik moet u eerlijk zeggen dat ik daar toch een beetje beduusd van ben.
ensuite — je dois dire que j'étais un peu stupéfait — vous avez évoqué la pauvre hollande, qui soudain doit payer plus d'argent.

mijnheer de voorzitter, ik moet u zeggen dat ik een beetje verbaasd ben.
monsieur le président, je dois vous dire que je suis un peu ahurie.

ik moet heel eerlijk zeggen dat ik een beetje verwonderd ben, mijnheer verheugen.
je dois tout à fait honnêtement faire part de mon étonnement, monsieur verheugen.

ik moet zeggen dat ik daar aanvankelijk een beetje sceptisch over was.
mais la proposition de la commission ne va pas assez loin. les remous monétaires ne sont pas terminés.

mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar tegen mijn collega's zeggen dat ik een beetje verrast ben.
monsieur le président, je voudrais tout simplement dire à mes collègues que je suis un peu surprise.

ik wil alleen zeggen dat ik ook een belangrijk verslag op deze agenda heb staan.
je tenais juste à dire que j' ai également un rapport important qui figure à cet ordre du jour.

tot slot wil ik ook nog zeggen dat teveel lof voor de commissie ook niet goed is, dat wil ik een beetje relativeren.
pour terminer, je dirai encore qu' il ne convient pas non plus de trop faire les louanges de la commission. nous devons y apporter une certaine restriction.

ik wil zeggen dat ik totaal niet tevreden ben met het antwoord van de commissie.
je voudrais exprimer mon profond mécontentement vis-à-vis de la réponse de la commission.

ik moet zeggen dat ik de houding van het comité van presidenten van centrale banken een beetje vreemd vond.
je prends un exemple, monsieur le président: le plein emploi.

lulling (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik moet u zeggen dat ik een beetje verbaasd ben.
lulling (ppe). - monsieur le président, je dois vous dire que je suis un peu ahurie.

ik moet u echter bekennen dat ik ook een beetje in verlegenheid gebracht door deze ruime spreektijd.
temps de parole — débat d'actualité (sujets proposés) : cf.

mag ik ook een beetje nadenken over de positie van diegenen die kopen?
puis-je un petit peu réfléchir aussi à la position de ceux qui achètent?

bovendien moet ik zeggen dat ik de oproepen tot absolute politieke vrije meningsuiting in kroatië vandaag in dit parlement toch ook als een beetje hypocriet beschouw.
néanmoins, je dois dire que la ferme instauration d'une culture démocra­tique en albanie demeure un problème important vu l'héritage du passé et cela s'applique aux partis politiques, aux institutions et à la société dans son ensemble.

tot slot zou ik nog willen zeggen dat ik ook de verwijzing naar de creditcards toejuich.
j'applaudis enfin l'allusion faite aux cartes de crédit, car il y a vraiment eu de graves abus dans ce domaine.

dat wil zeggen dat ik hier niet alleen verwijs naar fraude in de lidstaten of naar mogelijke fraude in de commissie.
il ne saurait éliminer le risque, mais il représente un pas dans la bonne direction.

ik wil de geachte afgevaardigde graag zeggen dat ik niet alleen zeer hoopvol ben, maar dat ik ook grote verwachtingen koester.
la presse confond cet exercice consultatif avec un cas de transgression d'une disposition de la loi Évin évoqué par l'honorable député.

dan wil ik ook nog zeggen dat ik ontroerd was, toen ik hoorde wat de raad allemaal zou willen.
je voudrais encore déclarer que tous les souhaits exprimés par le conseil m'ont ému jusqu'aux larmes.

ik wil er echter vriendelijk en bescheiden op wijzen dat ik ook een duidelijke eis heb gesteld in mijn betoog.
je peux donc, en toute amitié et modestie, répéter exactement ce que j'ai dit et réclamé.

daarom zou ik willen zeggen dat ik ook hier het gevoel heb dat we in ons beleid met twee maten meten.
alors j' aurais envie de dire que, à cet égard aussi, j' ai le sentiment que dans le cadre des politiques que nous menons, il y a deux poids et deux mesures.

met zijn heldere verslag wil ik de rapporteur complimenteren, wat overigens niet wil zeggen dat ik hem in alle opzichten kan volgen.
enfin, la commission n'accepte pas l'a mendement n° 7.