Hai cercato la traduzione di dat ze er terug bij zullen zijn da Olandese a Francese

ik hoop dat ze positief zullen zijn.
j' espère que cette évolution sera bonne.

we weten dat ze er zijn.
nous savons qu'ils sont là.

ik hoop dat ze ook voor het personeel aanvaardbaar zullen zijn.
j'espère que les membres du per sonnel les jugeront acceptables.

we zijn blij dat ze er nu bijna zijn.
nous sommes satisfaits qu' ils y soient presque parvenus.

voor andere landen is de kans groot dat ze het in 2025 zullen zijn.
d'autres possèdent de fortes chances de l'être en 2025.

men zegt dat ze in het comité voor de economische politiek vertegenwoordigd zullen zijn.
on nous dit qu' ils seront représentés au sein du comité de politique économique.

ik verwacht dat de lokale en regionale overheden daar ook bij zullen zijn."
j'espère que les collectivités locales y seront présentes également".

zoals gezegd, hoop ik dat ze eveneens op maat gesneden en doelgericht zullen zijn.
comme je l' ai dit, j' espère que celles-ci seront appropriées et ciblées, mais c' est important.

ik hoop dat ze er dit keer wel doorkomen.
j' espère qu' ils seront adoptés cette fois-ci.

van de ondervraagde ondernemingen gelooft 61 % dat ze over 20 jaar minder talrijk zullen zijn.
61% des entreprises interrogées croient qu'elles seront moins nombreuses dans 20 ans.

lijst 1 (met vaste toezeggingen van landen dat ze tegen 2020 operationeel zullen zijn)
list 1 (with firm commitments of countries that would be operational by 2020)

5 miljoen mensen lijden op dit moment zo ernstig honger dat ze er blijvende gezondheidsproblemen aan zullen overhouden
de nos jours, 5 millions de personnes souffrent de la faim tellement souvent que leur santé est affectée à long terme.

ik heb geen slaven gezien, hoewel dat natuurlijk niet betekent dat ze er niet zijn.
je n' ai pas vu d' esclaves, ce qui ne veut pas dire qu' il n' y en ait pas.

ik denk dat deze ontmoetingen interessant zullen zijn. ik hoop ook dat ze vruchtbaar zullen zijn.
comme je l'ai dit, nous ne pouvons accepter les autres amendements pour des raisons indépendantes de notre point de vue et du souhait de soutenir les positions qu'ils défendent.

als de vrouwen minder aanwezig zijn, ligt dat met name aan feit dat ze... er niet meer zijn.
deux scientifiques suédoises, christine wenneras et agnes wold, ont récemment jeté un pavé dans la mare en analysant le mode d'évaluation du conseil suédois de la recherche médicale.

dit is een dringende en onrustbarende kwestie voor de landbouwers in de landen die er niet in de eerste emu-golf bij zullen zijn.
ils sont également activement impliqués dans le rapatriement des réfugiés - tout au moins la brigade franco-allemande -, parce qu'ils rassemblent bourgade par bourgade les données et les faits qui sont des conditions nécessaires au retour et ils les transmettent aux autorités allemandes compétentes.

sommigen zeggen dat de consumenten er voordeel bij zullen hebben, anderen dat de consumenten uiteindelijk de dupe zullen zijn. de lidstaten moeten hun eigen be rekeningen maken.
monsieur henderson peut­il nous dire s'il y a une tendance à l'égalisation des parités vertes avec les parités commerciales des devises?

ik had begrepen dat ze er persoonlijk zo over dacht en dank haar voor haar uitleg.
personnellement, j'avais compris que cet amendement reflétait sa position.

wij hebben ervoor gezorgd dat ze er geen astronomische prijzen voor hoeven te betalen.
nous avons fait en sorte qu'ils n'aient pas à payer des prix astronomiques. miques.

dit moet op zodanige wijze zijn beslag krijgen dat ze er allebei profijt van hebben.
cette suppression sera effectuée d'une manière mutuellement avantageuse.