Hai cercato la traduzione di de één zijn dood is de ander ... da Olandese a Francese

de één zijn dood is de ander zijn brood
de een zijn dood is n ander zijn broo

dus: de een zijn dood is heus niet de ander zijn brood.
il faut que la minorité puisse s'affirmer.

deze keer was het dus" de een zijn dood is de ander zijn brood".
le malheur des uns a fait le bonheur des autres cette fois.

zoals een oud spreekwoord zegt: 'de een zijn dood is de ander zijn brood.'
comme le dit le vieil adage : "combien de millions ont péri pour la grandeur de césar."

exact één
exactement un

tenminste één component moet beschikbaar zijn.
au moins un composant doit être présent.

de enige die schuld heeft aan zijn dood, is de cubaanse dictatuur.
s’il est mort c’est de la faute de la dictature cubaine.

‘%s’ verwacht één argument
« %s » requiert un argument

de eerste uitdaging: het vermijden van een de-ene-zij n-dood-is-de-ander-zijn-broodpolitiek
premier défi: prévenir la politique du «chacun pour soi» compensera largement les pertes qui pourraient avoir lieu dans le secteur des télécommunica­tions lui­même.

aantal tracks om in één keer te rippen
nombre de pistes à extraire simultanément

de eerste hoofdlijn is de doelstelling en de andere zijn de middelen.
les services d'intérêt public.

meer dan één waarde gevonden voor veld %1.
plus d'une valeur a été trouvée pour le champ %1.

alleen één %1-element kan verschijnen.
seulement un élément %1 peut apparaître.

element %1 moet minstens één van de attributen %2 of %3 hebben.
l'élément %1 doit avoir au moins un des attributs %2 ou %3.

kan geen meerdere bestanden kopiëren naar één bestand.
impossible de copier plusieurs fichiers sur un seul.

u hebt geen veld toegevoegd. iedere tabel moet tenminste één veld hebben.
vous n'avez pas ajouté de champs. chaque table doit posséder au moins un champ.

er is één idref-waarde zonder corresponderende id: %1.
il existe une seule valeur idref ne comportant pas d'identifiant correspondant & #160;: %1.

storme, ' de gefailleerde zijn dood is de schuldeiser zijn brood ', noot bij arrest hof antwerpen, 22 januari 1988, r.w., 1987-1988, blz. 1100-1102).
storme, de gefailleerde zijn dood is de schuldeiser zijn brood, note concernant l'arrêt de la cour d'anvers, 22 janvier 1988, r.w., 1987-1988, pp. 1100-1102).

van nu af aan hoeft u slechts één bepaalde release van een service pack aan te schaffen en kunt u vervolgens gedurende de volledige levenscyclus van het product profiteren van technische support.
vous allez enfin pouvoir conserver votre service pack, quelle que soit sa version, et continuer à bénéficier d'un support technique tout au long du cycle de vie du produit.

minstens één modus moet worden gespecificeerd in het %1-attribuut in element %2.
au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 sur l'élément %2.