Hai cercato la traduzione di de aanleiding om het project op... da Olandese a Francese

■ de vooruitgang evalueren om het project op koers te houden
celles qui se sont engagées vis-à-vis de la stratégie:

niet in staat het project op te slaan.
impossible d'analyser le fichier du projet

dat is de aanleiding van het mondelinge amendement en de aanleiding om het op te nemen.
c’ est la raison de cet amendement oral et la raison pour laquelle je demande sa prise en considération.

dat het noodzakelijk is om het agentschap op te starten en te operationaliseren;
qu'il est nécessaire de mettre sur pied et d'opérationnaliser l'agence;

‘het idee is om het project te starten, een strategie te ontwikkelen en deze dan te implementeren.
«nous devons parler avec fierté de l’industrie européenne.

als het ons lukt met onze partners tot de nodige consensus te komen om dit project op te starten, ben ik zeer tevreden.
j'espère très sincèrement que nous obtiendrons parmi nos partenaires le consensus nécessaire pour engager ce processus.

35 het project op grote schaal voort te kunnen zetten.
35 le et de la jeunesse visent à promouvoir la di mension européenne auprès des jeunes et à favoriser leur insertion professionnelle.

deze uitspraak schort uiteraard de communautaire bijdrage aan het project op.
cette annulation suspend bien entendu la contribution de la communauté au projet.

invloed van het project op milieubescherming en veiligheid.
répercussions du projet sur la protection de l'environnement et la sécurité.

de raad kan beslissen de uitvoering van het project op te schorten indien de russische federatie:
le conseil peut décider de suspendre la mise en œuvre du projet si la fédération de russie:

- de gevolgen van het project op lokaal, nationaal en regionaal niveau.
- ses incidences aux niveaux local, national et regional.

de raad kan besluiten het project op te schorten indien de russische federatie, met name, nalaat:
le conseil peut décider de suspendre le projet en particulier si la fédération de russie:

de resultaten vormen een rijke inspiratiebron voor ngo en plaatselijke instanties en het project leidde al tot een aantal bilaterale overeenkomsten om nieuwe vrijwilligersactiviteiten op te starten.
les résultats sont une riche source d’inspiration pour les ong et les autorités locales.

de lokale overheid verbindt zich ertoe de verwezenlijking van het project slechts op te starten nadat de provinciale auditcommissie een gunstig advies verleend heeft aan de projectnota.
l'autorité locale s'engage à commencer la réalisation du projet uniquement après l'avis favorable que la commission provinciale d'audit a émis concernant la note du projet.

de aanleiding voor het project was de oproep van de europese commissie om het verkeer veiliger te maken onder meer door middel van effectievere verkeersveiligheidscampagnes.
il a été élaboré à la demande de la commission afin d’améliorer la sécurité routière au moyen de campagnes de sécurité routière plus efficaces.

belang van het project op europees niveau en multiplicatoreffect (30 %);
intérêt du projet au niveau européen et effet multiplicateur (30 %),

het wijst op het initiatiefrecht van de commissie om op eigen verantwoordelijkheid studies en projecten op te starten ter voorbereiding van haar voorstellen.
au lieu de cela, la cour signale que la commission a le droit d'exercer son pouvoir d'initiative en lançant, sous sa propre responsabilité, les études ou les projets nécessaires à la préparation de ses propositions.

ik kan namelijk maar moeilijk geloven dat het budget dat wordt uitgetrokken om het project op te starten, een kleine tien miljoen ecu, voldoende zal zijn om een echte dynamiek tot stand te brengen.
en effet, j' ai un peu de mal à croire que l' enveloppe budgétaire consentie au démarrage du projet, une petite dizaine de mécus, sera suffisante pour créer une véritable dynamique.

de teams die zich over dit beleid ontfermen leveren uitstekend werk, zowel de ambtenaren als de raadgevende deskundigen. het leek ons dan ook geen goede zaak om parallel hiermee een ander project op te starten.
de plus, nous croyons fermement qu' une des meilleures politiques européennes, dans l' histoire de l' europe, est la politique environnementale: elle est dotée d' équipes extraordinaires de fonctionnaires et d' équipes d' experts qui les évaluent, et nous pensions qu' il n' était pas question de faire un autre projet parallèle.

het eindresultaat is soms onbevredigend en soms is het nodig om het project op te schorten, uit te stellen, te annuleren of het toepassingsgebied ervan te wijzigen.
le résultat final peut ne pas être satisfaisant, ou il peut être nécessaire de suspendre, de reporter ou d’annuler le projet, ou d’en modifier la portée.