Hai cercato la traduzione di de aardbol da Olandese a Francese

een grote verscheidenheid van schepen verplaatst zich elke dag over de aardbol.
tous les jours, toutes sortes de navires se déplacent partout dans le monde.

die demonen kunnen op de aardbol enorme invloed en macht uitoefenen.
je dois à la vérité de dire que chez nous, en france, ce sont les socialistes français qui ont réhabilité le profit !

goederen, diensten, geld, in formatie en mensen reizen over de aardbol.
les échanges commerciaux et les investissements à l'étranger peuvent jouer un rôle important à cet égard.

het geweld woedt reeds al te erg en op teveel plaatsen van de aardbol.
la violence ne sévit déjà que trop dans de trop nombreuses régions du globe.

aan de andere kant van de aardbol is de ijslaag boven het zuidpoolgebied onstabiel geworden.
son épaisseur a diminué de 40% environ.

de aanwezige politici brachten die betrokkenheid tot uitdrukking door op de aardbol hun naam in hun regio te schrijven.
les responsables politiques ont appuyé cet engagement en apposant leur signature sur ce globe, à l'emplacement de leur région d'origine.

al deze factoren oefenen gelijktijdig hun werking uit op het niveau van de aardbol, terwijl zij bovendien elkaar beïnvloeden.
tous ces facteurs agissent simultanément au niveau du globe terrestre et, de plus, s'influencent l'un l'autre.

de belangrijkste uitdaging is de boodschap tegen het witwassen van geld in alle regio's van de aardbol te verspreiden.
le défi principal sera de répandre le message antiblan­chiment dans toutes les régions du globe.

op minder dan 2% van de oppervlakte van de aardbol verenigt de vergrote gemeenschap thans 7% van de wereldbevolking.
avec moins de 2% de la superficie du globe, la communauté élargie réunit 7% de sa population.

ik geloof dat wat we de laatste paar maanden hebben meegemaakt, zich elders op de aardbol tussen andere staten nog vaak zal herhalen.
si les possibilités de pêche sont aujourd'hui inférieures à ce qu'elles étaient encore il y a quelques années, nous devrons également repenser les programme pluriannuels.

frequentie van huidkanker dreigt over de hele wereld toe te nemen als de beschermende lagen boven de aardbol worden beschadigd door de in spuitbussen gebruikte chemicaliën.
les américains ne manqueront donc pas d'accuser la communauté européenne, premier producteur mondial de cfc, d'être le responsable du retard de l'entrée en vigueur du protocole.

de zes miljoen franstalige canadezen dreigen over enkele decennia van de aardbol te verdwijnen, zoals gebeurd is met de acadiërs, de fransen van louisiana.
d' ici quelques décennies, les six millions de canadiens français risquent d' avoir disparu, rayés de la carte, comme l' ont été les acadiens, les français de louisiane.

in minder dan 50 jaar is de bevolking van de aardbol verdubbeld en in de 50 komende jaren zullen wij het volgens de meest serieuze demografische vooruitzichten brengen tot 8 miljard bewoners.
elles établissent, par exemple, une liste noire, celle des matières qui ne peuvent pas être immergées, quelle que soit leur nature.

de zeeën, en vooral hun diepste gronden, zijn het grootste overblijvend onverkend gebied van de aardbol en een belangrijke potentiële bron van nog ongekende minerale en biologische rijkdommen.
les mers, et en particulier leurs plus grandes profondeurs, sont les zones les plus importantes encore inexplorées du globe. elles constituent une source potentielle cruciale d’éléments vivants et minéraux encore inconnus.

de national geographic society zegt dat de temperatuur op aarde niet aan het stijgen is, maar geofysici hebben op een deze week gehouden congres verklaard dat de aardbol nog vóór het einde van de zon een onvruchtbare woestijn zal zijn geworden.
la national geographic society affirme que la terre ne se réchauffe pas tandis que les géophysiciens, lors d'un congrès qui s'est tenu cette semaine, déclarent que le globe deviendra un désert aride avant la mort du soleil.

dit gezegd zijnde moeten we inzien dat kernenergie nog altijd het enige alternatief is voor fossiele brandstoffen, die vervuilen en ongelijk verdeeld zijn over de aardbol, en dat kernenergie dan ook een feit blijft dat als zodanig aan ideologieën weerstaat.
cela dit, il faut se rendre compte du fait que, actuellement encore, l'énergie nucléaire reste la seule alternative aux énergies fossiles, qui sont polluantes et inégalement réparties sur le globe, et que l'énergie nucléaire demeure un fait qui, en tant que tel, résiste aux idéologies.

het was de eerste keer dat zoiets gebeurde, maar het was een cruciaal moment voor het parlement, dat eindelijk inzicht kreeg in de moeilijkhe­den, behoeften en plannen van de europeanen die leven aan de andere kant van de aardbol.
c'était là quelque chose de nouveau, mais ce fut un moment capital pour la compréhension par ce parlement des difficultés, des besoins et des projets des européens du bout du monde.

de communautaire visgebieden van deze vissoorten zijn over de gehele wereld verspreid, zowel binnen de communautaire wateren als in de internationale wateren alsook in de wateren van sommige derde landen uit hoofde van verschil lende bilaterale overeenkomsten, en vertonen zeer gelijksoortige kenmerken in de verschillende zeeën van de aardbol.
en effet, les pêcheries communautaires de ces espèces étant dispersées dans le monde entier, tant à l'intérieur des eaux communautaires que dans les eaux internationales ainsi que dans les eaux de certains pays tiers au titre de divers accords bilatéraux, elles présentent des ca ractéristiques très similaires dans les différents océans du globe.

de opwarming van de aarde en de hieruit voortvloeiende klimaatveranderingen, die de gematigde temperatuurstreken op aarde in dorre woestijnen zullen veranderen en de lager ge legen gebieden van de aardbol onder water zullen zetten door het smelten van de ijskappen, vormen slechts één aspect van de milieuafbraak waarmee de mens geconfronteerd wordt.
le réchauffement planétaire et ses effets sur le climat, qui transformeront des zones tempérées en déserts arides et qui provoqueront l'inondation des terres basses du globe si les calottes glaciaires devaient fondre, ne sont qu'une des perspectives de dégradation de l'environnement qui s'offrent à l'humanité.

volgens een studie, uitgevoerd door de heer irvin mintzer van het world resources institute en onlangs gepresenteerd op een bijeenkomst van het east-west centre op hawaï, is het behoud van energie ongetwijfeld de vruchtbaarste en rendabelste manier om de op warming van de aardbol te vertragen.
il ressort d'une étude menée par m. irving mintzer, du world resources institute, étude présentée récemment lors d'une réunion du centre est-ouest à hawaï, que la conservation de l'énergie est sans aucun doute le moyen le plus efficace et le plus rentable de freiner le réchauffement du globe.