Hai cercato la traduzione di de as is nog te bewegen da Olandese a Francese

de concreet geboekte vooruitgang is nog te heterogeen.
les résultats concrets et les progrès ne sont pas encore suffisamment centralisés.

de referentie « as is » opmaken
etablir l'« as is » de référence

maar de tot dusverre geboekte vooruitgang is nog te versnipperd.
toutefois, les progrès se sont avérés très inégaux jusqu'à présent.

het is nog te vroeg voor een evaluatie.
il est encore trop tôt pour fournir une évaluation.

de as is niet goed aan het voertuig bevestigd.
mauvaise fixation au véhicule.

de groei is nog te gering om voldoende nieuwe banen te scheppen.
la croissance est encore insuffisante pour créer vraiment de nouveaux emplois et la résorption du chômage par la croissance est de moins en moins probable.

de raadpleging van organisaties die de kleine ondernemingen vertegenwoordigen is nog te beperkt.
la consultation des organisations représentatives des petites entreprises est encore trop limitée.

het is nog te vroeg om dat te kunnen zeggen.
il est encore trop tôt pour le dire.

as is beschadigd of gebogen.
arbre de transmission endommagé ou déformé.

de periode waarin de uitvoering van de richtlijn kon worden geobserveerd is nog te kort;
la période d’observation de l’application de la directive est encore assez courte et nécessite d’être complétée;

de periode van aanpassing voor de laatst toegetreden lid-staten is nog te kort geweest.
la période d'adaptation pour les etats membres les plus récents a été trop brève.

het is nog te vroeg om al concrete maatregelen voor te stellen.
il est encore trop tôt pour décider de mesures concrètes.

"dat is nog te veel voor drie menschen," mompelde koenraad.
-- c'est encore trop pour trois hommes ! murmura conseil.

het is nog te vroeg om conclusies te trekken uit de toepassing ervan.
il est encore trop tôt pour tirer le bilan de son application.

het is nog te vroeg om de impact van de hervorming uitgebreid te evalueren.
il est encore prématuré de procéder à une évaluation complète des conséquences de cette réforme.

dat is nog te overzien. laten we het daarom over de looptijden hebben!
dès lors, parlons des périodes pour lesquelles les perspectives financières pourraient être réalistes.

west-europa is nog te druk met zichzelf bezig, dat zal de boodschap zijn.
l'europe occidentale est encore trop affairée avec elle-même, tel est le message.

er is geen vermindering toegepast voor de „as-is”-clausule in het contract.
aucune réduction n’a été réalisée pour tenir compte de la clause «en l’état» du contrat.

het aantal gevallen waarin bij gewone meerderheid besluiten kunnen worden genomen, is nog te beperkt.
le nombre de cas où des décisions peuvent être prises à la majorité est encore trop limité.

bovendien is in de taxatie van catella geen rekening gehouden met de „as-is”-clausule.
en outre, l’impact de la clause «en l’état» n’a pas été évalué dans l’étude de catella.