Hai cercato la traduzione di de buren hadden geklaagd da Olandese a Francese

jongerencentrum „de buren”
le centre pour jeunes «de buren»

het jongerencentrum „de buren”
le centre pour jeunes «de buren»

de buren van spanje, italië en
ne nous leurrons pas les uns les autres!

de betrekkingen met de buren van de uitgebreide eu
repenser les relations avec les voisins de l'union élargie

die valse heks heeft de hond van de buren vergiftigd.
cette vieille harpie a empoisonné le chien des voisins.

griekenland zijn de buren van ons, van de noordelijke landen.
c'est l'européanisation croissante de ce que j'ai désigné sous le terme de sensibilités nationales qui l'exige.

bewezen bereidheid tot goede nabuurschap en samenwerking met de buren ;
désir avéré d'engager des relations de bon voisinage et de coopération avec les pays voisins.

zorgt de huurder ervoor de buren niet te hinderen door luidruchtige activiteiten.
le preneur veillera à ne pas déranger les voisins par des activités bruyantes.

3° indien het misdrijf onaanvaardbare stedenbouwkundige hinder veroorzaakt voor de buren;
3° lorsque l'infraction provoque des nuisances urbanistiques inadmissibles pour les voisins;

dit beginsel moet de inspiratie zijn voor onze nieuwe relaties met de buren van de uitgebreide unie.
c'est ce principe qui doit inspirer nos nouvelles relations de voisinage dans l'union élargie.

de stappen die worden ondernomen bij de buren, de familie of de werkgever van de schuldenaar.
les démarches chez les voisins, la famille ou l'employeur du débiteur.

dit beleid is zowel gericht op de buren van de eu in het oosten als die in het middellandse zeegebied.
cette politique vise les voisins de l’ union à l’ est, mais aussi ses voisins de la méditerranée.

de italiaanse parlementsleden hadden geklaagd dat de italiaanse justitie onvoldoende rekening houdt met de absolute immuniteit waarop een parlementslid kan rekenen voor uitlatingen gedaan in het kader van de uitoefening van zijn of haar ambt.
alain lipietz (verts/ale, f) proposition de directive du parlement européen et du conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédits, des entreprises d'assurance, et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/cee, 79/267/cee, 92/49/cee, 92/96/cee, 93/6/cee et 93/22/cee du conseil et les directives 98/78/ce et 2000/12/ce du parlement européen et du conseil doc.: a5-0060/2002 procédure : codécision, première lecture débat: 13.03.2002

2° tot de uitvoering van maatregelen teneinde de buren of het milieu tegen de veroorzaakte hinder te beschermen.
2° à exécuter des mesures de nature à protéger les voisins ou l'environnement des nuisances causées.

3.2.5 de kwestie van de "buren van de buren" is van het allergrootste belang.
3.2.5 la question des «voisins des voisins» revêt une extrême importance.

commissaris vassiliou, die in februari de aanzet heeft gegeven tot het initiatief “welke taal spreken de buren?”
ce prix spécial a été très largement soutenu par madame vassiliou, qui a lancé en février l’initiative «quelle langue parle ton voisin?».

5° het beroep ingesteld door de buren, zowel voor materiële schade als voor winstverlies ten belope van minimale kapitalen;
5° le recours des voisins, tant pour les dommages matériels que pour la perte de bénéfice à concurrence de capitaux minima;

deze hadden geklaagd dat de europese beheersmaatschappijen voor auteursrechten buitensporige prijzen berekenden voor detoekenning van licenties voor het gebruik van muziek, hetgeen een inbreuk zou zijn op onder meerartikel 82 van het eg-verdrag.
dans le domaine de la gestion collective des licences de droits d’auteur musicaux, la commission a rejetéplusieurs plaintes déposées par de petits et moyens utilisateurs, tels que restaurants, hôtels, écoles dedanse et discothèques, qui alléguaient l’application de tarifs excessifs par les sociétés de gestioncollective pour l’octroi de licences d’utilisation des droits d’auteur musicaux, en violation notammentde l’article 82 du traité. la commission a respectivement rejeté les plaintes dans l’affaire alte

derhalve is de ecb allereerstverantwoording schuldig aan de bur-
d’autres membres du directoire de la bce sont égalemententendus par cette commission.

de honden uitlaten voor de buur die uit werken is?
être sans travail