Hai cercato la traduzione di de factuur werd voldaan da Olandese a Francese

nc werd voldaan.
belgique

hieruit blijkt dat aan de vraag in de eu werd voldaan.
les exigences de l'ue se trouvent donc satisfaites.

aan de gestegen vraag naar textielprodukten werd voldaan door gestegen invoerquota.
ces changements se sont répercutés avec un certain retard dans les petites et moyennes entreprises.

bewijs dat aan de criteria van de artikelen 4 en 9 werd voldaan;
les éléments prouvant que les critères énoncés aux articles 4 et 9 sont remplis;

1° aan de voorwaarden bedoeld in artikel 3 niet langer werd voldaan;
1° les conditions visées à l'article 3 ne sont plus réunies;

uit de resultaten van deze controle bleek dat meestal aan de erkenningscriteria werd voldaan.
au vu des résultats de ces vérifications, il apparaît que les critères d'accréditation ont, en général, été respectés.

het zou jammer zijn als niet aan deze behoefte werd voldaan.
débats du parlement européen

a ) niet werd voldaan aan de toegangscriteria van artikel 4 ;
a ) les critères d' accès visés à l' article 4 ne sont pas satisfaits ;

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

- of aan de oorspronkelijke voorwaarden voor financiële bijstand werd voldaan en de projectdoelstellingen zijn gerealiseerd,
- que les conditions initiales pour l'octroi de l'aide financière ont été remplies et que les objectifs du projet ont été atteints,

daar niet kon worden vastgesteld of aan de criteria werd voldaan, moest de claim worden afgewezen.
dans la mesure où il n'a pas été possible d'établir que les exigences de la disposition susmentionnée étaient respectées, la demande a dû être rejetée.

de commissie moest ervoor zorgen dat aan deze eis werd voldaan zonder dat het tdm onwerkbaar zou worden.
la commission devait trouver un compromis entre la nécessité de garantir le respect de cette exigence et celle d’éviter d'imposer des conditions telles que le mdt en devienne inapplicable.

het certificaat wordt slechts afgegeven indien aan de door de lid-staat vastgelegde voorwaarden werd voldaan.
le certificat ne pouvant être délivré que si les conditions prévues par l'etat membre ont été respectées.

cd) percentage of aantal badzones waar voldoende monsters zijn genomen en aan de imperatieve waarden werd voldaan.
c(l) pourcentase ou nombre de zones de baisnade suffisamment échantillonnées, conformes aux valeurs imperatives.

2° de factuur werd uitgeschreven door een voorziening of professionele zorgverlener die erkend is in het kader van de zorgverzekering;
2° la facture est établie par une structure ou un prestataire de soins professionnel qui est agréé dans le cadre de l'assurance soins;

c(l) percentage of aantal badzones waar voldoende monsters zijn genomen en aan de imperatieve waarden werd voldaan.
c(l) pourcentage ou nombre de zones de baignade suffisamment échantillonnées, conformes aux valeurs imperatives.

(kk) als blijkt dat niet werd voldaan aan de voorwaarden voor deelname aan het rtp;
(p) s’il s’avère que les conditions d’accès au rtp n’étaient pas remplies au moment de l’octroi de l’accès;

zij voerden aan dat de gebruikte koers die moest zijn van de datum waarop werd betaald en niet die van de datum waarop de factuur werd opgesteld.
ils ont allégué qu'il aurait fallu se fonder sur les taux de change applicables à la date du paiement et non à celle de la facturation.

de commissie stemde er evenwel mee in om gebruik te maken van de werkelijke koers van de datum waarop de factuur werd opgesteld en niet het maandelijkse gemiddelde te gebruiken.
cependant, les taux de change réels applicables à la date de la facturation ont été préférés aux taux de change mensuels moyens correspondant à cette date.

een nota met de gedetailleerde procedure voor de verwerking van facturen werd medio 2004 bijgewerkt.
une note d’instruction présentant la procédure détaillée de traitement des factures a été mise à jour au milieu de l’année 2004.