Hai cercato la traduzione di de gelukkige roker da Olandese a Francese

de gelukkige uitkomst van de uruguay-ronde is slechts één voorbeeld.
la conclusion heureuse de l'uruguay round n'est qu'un élément.

het is belangrijk dat we een eind maken aan de mythe van de gelukkige prostituee.
il nous faut casser le mythe de la prostituée heureuse.

ik wil iedereen bedanken die heeft bijgedragen tot de gelukkige ontknoping van deze gevangenschap.
je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à cet heureux dénouement.

bovendien bevinden wij ons in de gelukkige omstandigheid dat de vn een unaniem standpunt heeft ingenomen.
l'instrument prévu par l'acte unique pour coordonner la politique extérieure des douzes pays et commencer ainsi à construire la dimension politi que de la communauté.

de commissaris die is belast met visserij bevindt zich dus onder de gelukkige deelnemers aan die vergadering.
or, il se trouve que le commissaire pour les questions de pêche fait partie, lui, des heureux élus à cette rencontre.

in de late jaren vijftig was het overheersende beeld dat van de gelukkige slaaf, die zijn plaats kent.
ces trois mythes, qui ont été constamment entretenus dans différents contextes à travers les ans, sont ceux de l'amuseur, du fauteur de troubles et du dépendant.

des te groter is vandaag onze voldoening over de gelukkige afloop van deze lange en moeizame onderhandelingsprocedure."
aujourd'hui, notre satisfaction est d'autant plus grande face à l'heureux dénouement de cette longue gestation. »

het europees parlement bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat het een dialoog onderhoudt met parlementaire vertegenwoordigers uit alle windstreken.
le rapport de m. matutes prouve qu'il s'agissait là de naïfs espoirs ne reposant pas sur la dure réalité de l'ue.

daar zijn de pepiet-nesten; daar trekt de gelukkige graver dikwijls het hoogste lot uit de goudmijnen.
là, sont les nids à pépites; là, le mineur heureux a souvent mis la main sur le gros lot des placers.

de gelukkige winnaars van 'catch a star' mochten gaan sterren-kijken in het schitterende europees zuidelijk
les heureux gagnants de "catch a star "ont pu contempler les étoiles au fabuleux observatoire européen austral, basé au chili.

het feit dat dit debat zou plaatsvinden was voldoende om de heer van miert in brussel te houden en nu is mevrouw scrivener de gelukkige die gaat antwoorden.
mme scrivener, porte-parole de la commis sion, y a fait allusion en disant qu'il s'agissait d'une décision nécessaire pour tous les sièges principaux des différentes institutions ou organismes.

het bedrijf behaalde het ene succes na het andere en verkeerde als nieuw bedrijf in de gelukkige omstandigheid dat het niet in staat was om aan de vraag te voldoen.
l’entreprise en plein essor se trouvait dans la position fort avantageuse pour une nouvelle entreprise d’être dans l’incapacité de satisfaire à toutes les demandes.

dit project bewijst dat er commerciële mogelijkheden bestaan, gezien de schaal van het project en de gelukkige combinatie van kennis/vaardigheden en middelen.
ce projet montre que les possibilités commerciales existent bien à une échelle donnée et avec une combinaison réussie de compétence et de ressources.

ik stem met spijt tegen maar ik doe dat alleen om aan te geven hoezeer onze vooruitzichten in ierland kunnen en zullen verschillen van die van de gelukkige mensen in de overige elf lidstaten van de gemeenschap.
nous demandons aux gouvernements des etats membres, mais surtout au bureau et à nos questeurs de veiller également à ce que les rémunérations des parlementaires ne soient pas contraires à l'article 7 du traité.

ik verkeer in de gelukkige positie dat ik iedere maand getuige ben van de belangrijke dialoog die binnen de eurogroep plaatsvindt tussen de president van de europese centrale bank en de ministers van financiën en economie van de eurozone.
j’ ai le privilège d’ assister au dialogue important qui a lieu chaque mois au sein de l’ eurogroupe entre le président de la banque centrale européenne et les ministres des finances de la zone euro.

de haast der jonge vrouw, om aan de koningin de heerlijke tijding mede te deelen van de gelukkige terugkomst van haar bode was de oorzaak, dat beide gelieven slechts een paar woorden wisselden.
la hâte qu'avait la jeune femme de porter à la reine cette excellente nouvelle de l'heureux retour de son messager fit que les deux amants échangèrent à peine quelques paroles.

dat wij voor het verslag stemmen, is omdat wij in de democratie geloven en omdat wij constateren dat de democratie in europa de afgelopen twee jaar vooruitgang heeft geboekt en wij in de gelukkige positie verkeren europa eindelijk helemaal democratisch te zien worden.
le vote peut déplaire, il peut être fâcheux, voire critiqué, mais que des élus prétendent en faire le reproche aux électeurs me semble parfaitement hors de propos. s'il est vrai que le peuple est souverain et que nous exerçons cette souveraineté en son nom, nous ne pouvons nous permettre de critiquer un électorat qui s'exprime librement et démocratique ment par son vote.

ik ben een van de gelukkigen die er de afgelopen dagen in geslaagd is een exemplaar van het bewuste document te
je suis l'un des privilégiés qui sont récemment parvenus à obtenir un exemplaire du document concerné.

de gelukkig reeds ver gevorderde onderhandelingen met noorwegen en ijsland over een associatieakkoord moeten worden afgesloten.
il faut finaliser les négociations, heureusement déjà fort avancées, en vue d'un accord d'association avec la norvège et l'islande.

de gelukkige uitzondering voor het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid, die de boeren en vissers in de eva uitstel van executie onder betere voorwaarden dan voor hun veelgeplaagde beroepsgenoten in de eg garandeert, gaat toch niet op dezelfde wijze voor iedereen in de eer op.
en effet, l'exclusion réjouissante de la politique agricole et de la pêche commune qui accorde un délai de grâce aux paysants et aux pêcheurs de l'aele pour survivre dans de meilleures conditions que leurs collègues pressurés de la communauté européenne ne s'applique pas de la même façon pour tous dans l'espace économique européen.