Hai cercato la traduzione di de haakjes da Olandese a Francese

moeten de haakjes vervallen;
les parenthèses doivent être supprimées;

in bijlage i, wordt binnen de haakjes toegevoegd :
l'annexe i doit être complétée par les données relatives à la grèce.

wij vragen natuurlijk dat deze zin blijft staan en de haakjes verdwijnen.
comment entrer dans la troisième phase de l'union monétaire si la monnaie européenne n'est pas prête ?

in artikel 1, sub a), wordt tussen de haakjes toege­voegd:
À l'article 1erpoint a), les mentions suivantes sont ajoutées entre les parenthèses:

opmerking: de haakjes duiden aan dat er slechts een half punt werd gegeven.
remarque: les parenthèses indiquent que seul un demi-point a été attribué.

de cijfers lussen de haakjes betreffen de door het hof in 1986 behandelde zaken.
les chiffres entre parenthèses représentent les affaires traitées par la cour en 1986. (') lorsqu'une affaire concerne plusieurs matières, elle est classée sous la rubrique prépondérante.

de percentages achter de haakjes hebben betrekking op de uitslag voor geheel belgië.
les pourcentages inscrits en accolade illustrent les résultats de l'ensemble de la belgique.

de cijfer* tussen de haakjes betreffen de door het hof in 1986 behandelde zaken.
les chiffres entre parentheses représentent les affaires traitées par la cour en 1986.

> τ­ ω de cijfers tussen de haakjes betreften de door het hof in 1987 behandelde zaken.
les chiffres entre parenthèses représentent les affaires traitées par la cour en 1987.

er is een fout met de haakjes van de blanco-markeringen@title:group general settings
il y a une erreur avec les crochets du remplir-le-blanc@title: group general settings

u moet vechten en ervoor zorgen dat wat van daag in dat artikel staat erdoor komt en dat de haakjes komen te vervallen.
vous devez vous battre pour faire passer ce qui est aujourd'hui dans ce paragraphe et faire tomber les «parenthèses».

de haakjes en de asterisk alsmede de vierkante haakjes in de regel „totaal eu-27 (*)”„[1004]”;
les parenthèses, l’astérisque ainsi que les crochets à la ligne «total ue-27 (*)»«[1004]».

uiteindelijk moet de rente toch worden betaald door de regeringen, ongeacht of je ze in je analyse tussen of buiten de haakjes plaatst.
le communiqué qui a été publié illustre les résultats qui émanent de cette discussion.

de vermelding « zie » tussen de haakjes verwijst naar de huidige benaming van de species waaraan een risicoklasse is toegeschreven en die ernaast staat.
la mention "voir" entre les parenthèses renvoie au nom actuel de l'espèce, à côté duquel sont indiquées les classes de risque.

de vermelding "voir/zie" tussen de haakjes verwijst naar de huidige benaming van de species waaraan een risicoklasse is toegeschreven en die ernaast staat.
la mention "voir/zie" entre les parenthèses renvoit au nom actuel de l'espèce, à côté duquel sont indiquées les classes de risque.

de haakjes en de asterisk na de woorden „bulgarije” en „roemenië” en de vierkante haakjes in de tweede kolom van dezelfde regels;
les parenthèses, l’astérisque après les mots «bulgarie» et «roumanie» et les crochets dans la deuxième colonne des mêmes lignes;

10. in artikel 91, lid 2, onder c), worden de haakjes en de daartussen geplaatste woorden "ata-overeenkomst" geschrapt;
10) à l'article 91 paragraphe 2 point c), les termes «(convention ata)» sont supprimés;

een andere vondst waarvan de raad ons de strekking eens zou moeten toelichten, want wij snappen het niet, zijn de" haakjes", die in raadstaal duiden op kwesties die in de lidstaten in behandeling zijn.
par ailleurs, nous avons cette modalité, que nous ne connaissons pas- le conseil devrait nous expliquer à quoi elle sert-, que sont les « crochets », qui correspondent, dans le langage du conseil, à des questions débattues dans les États membres.

0®®) in dit schakelschema duiden de haakjes "(....)" erop dat de rubriek moet worden afgetrokken, terwijl "ni" aangeeft dat de rubriek geen deel uitmaakt van de lr.
dans le tableau de liaison les parenthèses "(....)" indiquent que la rubrique doit être soustraite et "ni" indique que la rubrique ne fait pas partie des cea.

& kturtle; kent alle basissymbolen van het rekenen: optellen (+), aftrekken (-), vermenigvuldigen (*), delen /) en de haakjes (en).
& kturtle; possède des fonctions mathématiques avancées. il connaît le nombre pi et les fonctions trigonométriques comme sin, cos, tan, arcsin, arccos, arctan et les fonctions sqrt et exp.