Hai cercato la traduzione di de house speaker da Olandese a Francese

de heer chris bryant ondervoorzitter van de house of commons en staats­sectretaris
m. chris bryant "leader-adjoint" de la chambre des communes et secrétaire d'État

de zaak kwam uiteindelijk bij de house of lords die het europese hof raadpleegde.
l'affaire est allée jusqu'à la chambre des lords, qui a consulté la cour européenne.

devraag volgile haar weg door de verschillende rechtsinstanties om tenslotte in de house of lords te belanden
après avoir parcouru toute la hiérarchie des juridictions du royaume-uni, la question a été soumise à la chambre des lords.

de heer de hous, b.;
de hous, b.;

hij trad op 7 juni op als deskundige voor een subcommissie van de house of lords over diverse aspecten van gegevensbescherming in de derde pijler.
le 7 juin, il a témoigné devant une sous-commission de la chambre des lords à londres sur diverses questions relatives à la protection des données dans le cadre du troisième pilier.

verenigd koninkrijk waarvan : van de house of lords van de court of appeal van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep
6manant de juridictions d'appelou de premiöre instance

een unieke identificatiecode van de zending, zoals het nummer van de house-luchtvrachtbrief of de master-luchtvrachtbrief;
un identifiant unique pour l’expédition, tel que le numéro de la lettre de transport aérien (mère ou fille – house ou master airway bill);

de house of lords is van mening dat het nadeel voor een werkgever zwangerschapsverlof te moeten toestaan de te betalen prijs is voor het concretiseren van de gelijkheid van rechten inzake tewerkstelling.
la chambre des lords a estimé que l'inconvénient pour un employeur de devoir accorder un congé-maternité est le prix à payer pour la concrétisation de l'égalité des droits dans l'emploi.

de vraag inzake het recht op schadevergoeding is nog niet afdoend beslist hiertoe dient wellicht te worden gewacht op een zaak die de hele processuele hiërarchie doorloopt tot aan het eindvonnis van de house of lords.
l'affaire susceptible de faire jurisprudence en la matière devra peutêtre d'abord parcourir tous les niveaux de juridiction jusqu'à la chambre des lords pour parvenir à un jugement définitif.

de hous, wonende te 2630 aartselaar, antwerpsesteenweg 41, l.
de hous, demeurant à 2630 aartselaar, antwerpsesteenweg 41, l.

tot op de dag van vandaag heeft schotland zijn eigen rechtssysteem, zij het dat de hoogste beroepsinstantie in civiele anken de house of lords (britse hogerhuis) is.
l'ecosse possède, aujourd'hui encore, une organisation juridictionnelle qui lui est propre.

de hous bruno, onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te antwerpen;
simonis georges-henri, premier substitut du procureur du roi près le tribunal de première instance de charleroi;

bij arrest van 18 mei 1989, binnengekomen bij het hof op 10 juli daaraanvolgend, heeft de house of lords twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van het gemeenschapsrecht en de reikwijdte van de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties on voorlopige maatregelen te gelasten wanneer rechten in geding zijn die door het gemeenschapsrecht worden verleend.
par arrêt du 18 mai 1989, parvenu à la cour le 10 juillet suivant, la house of lords a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire et concernant l'étendue du pouvoir des juridictions nationales pour ordonner des mesures provisoires lorsque sont en cause des droits qui seraient conférés par le droit communautaire.

de heer de hous, b., advocaat, plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg te antwerpen.
de hous, b., avocat, juge suppléant au tribunal de première instance d'anvers.

in dit geval kan het beroep gemakkelijker worden aanvaard dan het geval zou zijn onder de strikte richtlijnen die door de house of lords werden vastgesteld in de zaak the nema ([ 1982_bar_ ac 724).
dans de tels cas, l'autorisation de former un recours sera probablement plus facilement octroyée que dans le cadre des directives strictes définies en la matière par la chambre des lords dans l'affaire the nema [1982] ac 724.

in noord-ierland hebben beslissingen van de hogere engelse beroepsinstanties • enkel "pursuasive authority", maar uitspraken van de house ofij)rds zijn bindend voor de noordierse rechter.
en irlande du nord les jugements des cours d'appel d'angleterre n'ont qu'une valeur persuasive, bien que les juridictions d'irlande du nord soient liées par les décisions de la chambre des lords.

(ii) het privilege betreffende zelfbeschuldiging : de lang gevestigde regel, dat een partij niet verplicht is om discoveiy te geven wanneer zij hierdoor wordt blootgesteld aan cen strafprocedure (met inbegrip van cen procedure op grond van de artikelen van het eg­verdrag die rechtstreeks toepasselijk zijn), afgezwakt als gevolg van de beslissing van de house of lords in de zaak istel / tully ([1992] 2 wlr 344).
ii) le droit de ne pas produire d'éléments à sa propre charge (privilege against self-incrimination). la vieille règle du droit qui dispose que nulle partie n'est tenue de communiquer des éléments qui auraient pour conséquence de l'exposer à des sanctions en application d'une quelconque disposition (y compris les articles du traité cee ayant un effet direct), a été assouplie par la décision rendue par la chambre des lords dans l'affaire istel contre tully [1992] 2 wlr 344.