Hai cercato la traduzione di de inbreuk is daarmee een feit da Olandese a Francese

de inbreuk
l'infraction

de commissie is daarmee begonnen.
cette réflexion a commencé.

fase vóór de inbreuk
phase précontentieuse

daarmee is de europese unie een feit!
l'union europÉenne en marche

deelneming aan de inbreuk
la participation à l'infraction

de bedoeling is daarmee een ver­storing van de handel te voorkomen.
tableau 7 — situation des stocks d'inter­vention (publics et privés)

de betrokken inbreuk is bovendien bijzonder ernstig.
l'infraction présentement examinée est en outre particulièrement grave.

zijn investering is daarmee fungibel.
son investissement est donc fongible.

de inbreuk is alleen een inbreuk op de wet van een van beide landen.
3) l'infraction n'est prévue comme telle que par la loi de l'un des deux pays.

het vragenuur is daarmee beëindigd (').
l'heure des questions est close (

is daarmee echter alles gezegd?
il marque également la fin et le début d'une ère.

de verjaringstermijn gaat in op de dag waarop de inbreuk is gepleegd.
le délai de prescription court à compter du jour où l'infraction a été commise.

de inbreuk is echter snel beëindigd, hetgeen verklaart dat een bescheiden geldboete is opgelegd.
l'infraction a cependant pris fin rapide ment, ce qui explique qu'une amende modérée ait été infligée.

fraude met creditcards gebeurt internationaal en is daarmee een aangelegenheid voor interpol.
les escroqueries liées aux cartes de paiements ont un rayon d' action mondial: il s' agit donc d' une affaire qui concerne interpol.

bij de indiening van dit verslag kan worden vastgesteld dat de inbreuk is beëindigd.
c'est lors de la présentation de ce rapport que la fin de l'infraction pourrait être constatée.

het probleem van de unie is daarmee eens voor altijd in het communautaire perspectief opgenomen.
une europe sur la voie du progrès et qui se qualifie d'union européenne ne peut faire fi des travailleurs et de la politique sociale.

het adviescomité is het eens met de aard van de inbreuk: de inbreuk is zeer ernstig.
le comité consultatif est d'accord quant à la nature de l'infraction: l'infraction est très grave.

aan nintendo, de aanstoker en de leider van de inbreuk, is een geldboete van 149,128 miljoen eur opgelegd.
nintendo, l'instigateur et le meneur de l'infraction, s'est vu infliger une amende de 149,128 millions d'euros.

het besluit tot het verlenen van kwijting is daarmee een uitdrukking van grote po litieke verantwoordelijkheid.
comptes annuels. deux etats membres — l'espagne et l'italie — bien que légalement tenus de le faire, ont négligé de verser avant la fin de l'année leurs contributions au budget général, soit un total de 1,5 milliard d'écus.

de strafvordering verjaart door verloop van drie jaar te rekenen van de dag waarop de inbreuk is gepleegd.
l'action publique se prescrira par trois années révolues à compter du jour où l'infraction a eté commise.