Hai cercato la traduzione di de kip pikt graan in het gras da Olandese a Francese

bij stijging van de productiviteit ligt nog een aanzienlijke groei van de jaarlijkse opbrengst van graan in het verschiet.
la productivité s'améliore mais le rendement annuel des récoltes pourrait encore augmenter considérablement.

er zijn zeer belangrijke uitspraken gedaan over de leve ring van graan in het kader van het poseima-programma.
enfin, je voudrais souligner un autre problème réel: ce sont les difficultés qu'éprouvent certains opérateurs pour effectuer leurs exportations de céréales.

zoals u weet, werd de gegarandeerde prijs voor graan in het kader van de macsharry-hervorming drastisch verlaagd.
comme vous le savez, dans le cadre de la réforme macsharry, le prix garanti pour les céréales a été considérablement réduit.

een tijger in het open veld is beter dan een slang onder het gras.
mieux vaut un tigre en plaine qu’un serpent sous les herbes.

bovendien betreft de enige aangevoerde recht vaardiging voor de toepassing van de mcb's op varkensvlees het gebruik van graan in het voedsel van varkens en pluimvee.
de plus, la seule justification avancée pour l'application des mcm aux porcs porte sur l'utilisation des céréales dans la ration alimentaire des porcs et des volailles.

stimuleer het gebruik van eigen graan in het veevoer en leg een hoge heffing op de invoer van veevoer voor varkens uit de derde wereld.
je souhaiterais aussi, je le dis au passage, une attitude cohérente de mes collègues français, notamment du groupe socialiste.

de heer van den broek. - het is juist dat graan in het zuiden van de gemeenschap vroeger wordt geoogst dan in het noorden en dat de financieringskosten in het zuiden hoog zijn.
toutefois de rappeler que dans le sud de la communauté les interventions portant sur les céréales sont envisageables dès le mois d'août alors qu'elles ne peuvent commencer qu'après le début du mois de novembre dans les pays du nord.

gaan we bijvoorbeeld onderzoeken waar vuilverbrandingsovens voor uitstoot zorgen en waar anderszins sprake is van dioxinevervuiling, zoals in de grond en in het gras dat de dieren eten?
déterminera-t-on, par exemple, les lieux de retombée des émissions de dioxine produites par les incinérateurs de déchets, d' autres sources d' émission de dioxine, présentes dans les sols, dans l' herbe dont les animaux se nourrissent?

in verband met de prijsverlagingen voor granen in het kader van de hervorming van het glb moet vanzelfsprekend de basisprijs voor varkensvlees worden herzien.
les réductions des prix des céréales dans le cadre de la réforme, entraînent nécessairement un réexamen du prix de base de la viande porcine.

de raad heeft evenwel ook beslist dat indien de invoer van substi tutieprodukten voor graan in het verkoopseizoen dat aan de vaststelling van de garantiedrempel voorafgaat, meer dan 15 miljoen ton bedraagt, de garantie drempel proportioneel wordt opgetrokken.
cependant, le conseil a également décidé que si les importations de produits de substitution de céréales au cours de la campagne de commercialisation précédant la fixation dépassaient 15 millions de tonnes, le seuil de garantie serait relevé en proportion.

de kinderen, die beter zien dan volwassenen, zijn beter in het vinden van yarsagumba, een insectenlarve met een zwam op zijn lijf die moeilijk te vinden is tussen het gras in de weilanden.
les enfants ont une meilleure vue que les adultes et trouvent plus facilement le yarsagumba, une chenille dont le corps est recouvert d'un champignon qu'il n'est pas facile de repérer dans l'herbe des prairies.

de voornaamste bronnen van inname van fusarium-toxinen via de voeding zijn producten op basis van granen, in het bijzonder tarwe en maïs.
les principales sources d'absorption par voie alimentaire de toxines du fusarium sont les produits à base de céréales, en particulier le blé et le maïs.

in het algemeen kan worden gezegd dat de hervormingsvoorstellen voor de sector granen in het verlengde liggen van het in 1992 begonnen proces.
dans les grandes lignes, les propositions de réforme dans le secteur des céréales visent à poursuivre le processus qui a démarré en 1992.

volgens de jongste prognoses zal de productie van granen in de eu-25 in 2004/2005 8,6 miljoen ton groter zijn dan in het vob was aangenomen.
d'après les dernières estimations, la production de céréales dans l'ue-25 devraient atteindre, en 2004-2005, 8,6 millions de tonnes de plus que le volume prévu dans l'apb.

bij het verstrekken van graan in het kader van dit verdrag moet voorrang worden gegeven aan landen of gebieden die behoefte aan ingevoerd voedsel hebben en door de commissie voor ontwikkelingsbijstand van de oeso zijn ingedeeld bij de minst ontwikkelde landen, de andere landen met lage inkomens of de landen met middellage inkomens.
en fournissant des cérélaes au titre de cette convention, priorité doit être donnée aux pays ou territoires ayant beson d'importer des produits alimentaires et qui sont classés par le comité de l'assistance au développement de l'ocde comme étant des pays les moins avancés (pma), autres pays à faible revenu (pfr) ou pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (priti).

hij heeft zich terecht afgevraagd of er daar geen adder in het gras schuilt, d.w.z. of er in de ministeriële verklaring zelf geen element verscholen zat dat tot de mislukking zou kunnen leiden.
a cet égard — force est de le reconnaître — tout ne va pas pour le mieux au sein du gatt.

de maximale veedruk, uitgedrukt in fu, kan bij 100 % akkerland zonder granen in het bouwplan derhalve gesteld worden op 7 fu (varkens) per ha.
l'importance maximale du cheptel, exprimée en uf,est donc égale à 7 uf

ik wou de commissie ervan overtuigen een ander signaal te geven aan de publieke opinie, een democratisch signaal dat wij als afgevaardigden wel degelijk het gras horen groeien en dat wij gebruik zouden maken van de gelegenheid om de raad ertoe aan te sporen zijn deuren te openen waardoor wetten tenminste in het openbaar kunnen worden goedgekeurd.
j'ai essayé en commission d'obtenir qu'un autre signal soit lancé à l'opinion publique, un signal démocratique en vertu duquel, en tant qu'élus du peuple, nous puissions observer ce qui se passe et profiter de l'occasion pour demander au conseil de ministres d'ouvrir immédiatement ses portes afin que les lois soient au moins adoptées publiquement.

de mogelijk sterke stijging van de graanoverschotten, die volgens berekeningen van de commissie zou kunnen oplopen tot 58 miljoen ton in het jaar 2005, moet worden voorkomen door de interventie­prijs voor granen in het jaar 2000 met 20 % te verlagen en door de invoering van een hectaretoeslag.
• la capocité a assumer les obligations découlant de l'adhésion, notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.

in het licht van de het voorgaande heeft het comité dan ook nog kunnen vaststellen dat de consumptie van eu-granen in deze drie jaar van het glb is gestegen, en dat er minder granen zijn ingevoerd in een tijd waarin de wereldmarktprijzen uitzonderlijke hoogten bereikten.
l'extensification de la production a certainement contribué à la relance d'une agriculture plus respectueuse de l'environnement, et l'octroi d'aides découplées de la production a permis de créer un précédent en vue d'une différenciation des aides qui privilégie les régions naturellement désavantagées, en favorisant ainsi le maintien souhaité et indispensable de l'activité agricole sur l'ensemble du territoire de l'union.