Hai cercato la traduzione di de kolf da Olandese a Francese

methode met de kolf
methode du flacon

laat de kolf afkoelen.
laisser refroidir.

verbind de kolf snel met het destillatieapparaat.
raccorder rapidement le ballon à l'appareil de distillation.

9 korreltype (middelste derde van de kolf)
9 type de grain (au tiers moyen de l'épi)

bevestig de kolf aan de filmverdamper (5.3).
adapter le ballon à l'évaporateur rotatif (5.3).

na deze tijd moet het residu in de kolf stroopachtig zijn.
après ce temps, le résidu dans le ballon doit avoir pris une consistance sirupeuse.

3 lengte van het schutbladgedeelte dat boven de kolf uitsteekt
3 longueur des spathes

verwijder de koeler en laat de kolf afkoelen tot kamertemperatuur.
détacher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à la température ambiante.

breng dit in de kolf van het destillatietoestel (5.1).
l'introduire dans le ballon de l'appareil à distiller (5.1).

na afkoeling van de kolf, het gewicht van het extract bepalen.
voir le texte de ce règlement au numéro

zet de kolf gedurende 30 minuten in een waterbad van 60 °c.
placer la fiole pendant 30 minutes dans un bain-marie à 60 °c.

spoel eveneens de inhoud van de opvanginrichting kwantitatief over in de kolf.
transférer quantitativement le contenu du récipient protecteur dans la solution de l'erlenmeyer.

keer de kolf gedurende de eerste 30 minuten vijf keer voorzichtig om.
retourner doucement la fiole 5 fois au cours des 30 premières minutes.

breng ongeveer 15 ml gedestilleerd water in de kolf en sluit af met de stop.
ajouter environ 15 ml d’eau distillée dans le flacon, le boucher, et agiter pour dissoudre le solide.

5.2 terugvloeikoeler met een slijpstuk, pas­send op de kolf (5.1).
5.2 réfrigérant à reflux, avec joint en verre rodé adapté à la fiole (5.1).

a. cranen. m korrels, in de aar nf m de kolf. voorgekookt of anderszins bereid
levures naturelles, vivantes ou mones, levures artificielles préparées: a. levures naturelles vivantes c. levures amficielles préparées

aan de kolf 1, die dient als niet-biologische controle, wordt geen entmateriaal toegevoegd.
ne pas ajouter d'inoculum dans la fiole n° 1 qui sert de témoin abiotique.

filtreren, het monster terugbrengen in de kolf en de extractie herhalen met behulp van hetzelfde volume water.
filtrer, réintroduire l'échantillon dans le flacon et répéter l'extraction au moyen d'un volume identique d'eau.

bepaal de massa van het vet door de massa van de gedroogde lege kolf van de massa van de kolf met inhoud af te trekken.
déterminer le rendement massique de la matière grasse en déduisant de la masse obtenue la masse de la fiole à fond arrondi vide et séchée.

zet de gesloten kolf gedurende 30 minuten op het waterbad en keer de kolf gedurende deze periode enkele keren om.
placer la fiole fermée dans le bain-marie (6.11) pendant 30 minutes et la retourner deux ou trois fois pendant ce laps de temps.