Hai cercato la traduzione di de meningen zijn verdelen over ... da Olandese a Francese

de meningen zijn ver­deeld.
les avis sont partagés.

de meningen zijn verdeeld over de keuze van beleidsinstrumenten.
concernant le choix de l'instrument politique, les avis sont partagés.

de meningen zijn echter verdeeld over hoe dat proces moet verlopen.
toutefois, différents points de vue coexistent sur la manière de procéder.

over iets uitsteken
surplomber quelque chose

het voorstel veranderde niet en de meningen zijn nog steeds verdeeld.
nous voulons disposer de l'intégralité du texte ayant fait l'objet de nouvelles négociations.

de meningen zijn zeer verdeeld over de effectiviteit en de duurzaamheid op lange termijn van het glb.
l’ opinion est très divisée concernant l’ efficacité et la durabilité à long terme de cette politique.

de meningen zijn sterk verdeeld en het document roept veel twijfels op.
le nœud du problème, que cela nous plaise ou non, c'est l'agriculture.

de meningen zijn in februari, maart en juni 1994 vrijwel ongewijzigd gebleven.
leurs opinions n'ont presque pas varié entre février, mars et juin 1994.

de verdeling over de lid­staten
répartition entre les etats membres

de heer sonneveld sprak over iets heel belangrijks, de restituties.
m. sonneveld a dit quelque chose de très important en ce qui concerne les remboursements.

--„spreken wij over iets anders.
-- passons, passons!

hier hebben we het over iets anders.
nous abordons ici un tout autre sujet.

de meningen zijn nogal verdeeld, voorzitter. uit de europese bureaucratie horen wij zeer positieve geluiden.
nous avons fait un énorme effort juridique pour qu'ils puissent bénéficier des actions de formation et de reconversion souhaitables.

over iets anders heb ik het niet gehad.
je ne faisais pas référence à autre chose.

het opstellen van de richtlijn is moeizaam verlopen; er spelen verschillende belangen, en de meningen zijn verdeeld.
la gestation a été difficile et complexe, les intérêts en jeu sont multiples et les opinions, partagées.

hij scheen in stilte over iets na te denken.
il parut méditer silencieusement.

ik wil het hebben over iets wat daarstraks is gebeurd.
il a trait à un événement légèrement antérieur.

als het over iets anders gaat, krijgt u het woord.
si vous souhaitez soulever un autre point, vous avez la parole.

wij debatteren vandaag in principe immers niet over iets nieuws.
d'ailleurs, ce dont nous discutons aujourd'hui ne renferme en principe rien de neuf.

de totale belastingdruk verschilt van land tot land en dit geldt ook voor zijn verdeling over de verschillende vormen van heffing ('):
le volume global de l'impôt varie d'un pays à l'autre, de même que sa répartition entre les différentes formes d'imposition (') :