Hai cercato la traduzione di de moeite waard zijn da Olandese a Francese

zeer de moeite waard zijn
valoir vraiment la peine

het is de moeite waard.
cela en vaut la peine.

is het de moeite waard?
cela vaut-il la peine?

dat is niet de moeite waard.
c'est inutile.

is dat niet de moeite waard?
cela n’ en vaut-il pas la peine?

het schouwspel was de moeite waard.
le spectacle valait le déplacement!

waarom is dit de moeite waard?
quel est l'enjeu?

het zou de moeite waard zijn dat eens na te gaan.
y a-t-il des objections ?

tabel i belangrijke kwesties die de moeite waard zijn
tableau i les grandes causes qui valent la peine

het zou de moeite waard zijn hierover na te denken.
je demande, en con séquence, à l'assemblée d'approuver ce rapport.

het zal de moeite waard zijn want wat wij nu doen kost veel meer.
cela vaudra la peine, car ce que nous faisons en ce moment est beaucoup plus onéreux.

toch kunnen we een paar gevolgtrekkingen maken die de moeite waard zijn.
néanmoins, on peut noter plusieurs faits intéressants.

het zou de moeite waard zijn om dat als parlement eens nauwkeuriger te onderzoeken.
il vaudrait la peine que le parlement examine cette question de plus près.

desalniettemin is het een van die verslagen die de moeite van het lezen waard zijn.
mais il s' agit de l' un de ces rapports qui valent la peine d' être lus.

die tijd is er niet, maar het zou de moeite waard zijn dit later alsnog te doen.
le temps dont nous disposons n'est pas suffi sant, mais il serait utile que l'on revienne par la suite sur cette question.

dit is één van die verslagen die echt de moeite waard zijn om te lezen en te steunen.
nous devons déclarer haut et fort, comme c'est le cas dans l'exposé des motifs, qu'il n'y aura pas de perspective financière sans accord institutionnel.

belangrijk is dat er aandacht besteed wordt aan grote zaken die wel de moeite waard zijn.
il est important que l'on accorde de l'attention aux affaires suffisamment importantes.

het effect van onze acties is een bepalende factor bij de vraag of ze de moeite waard zijn.
l’ impact de nos actions est un facteur déterminant de leur valeur.

de fundamentele doelstelling van die strategie moet eenvoudigweg zijn dat investeringen ook in ontwikkelingslanden de moeite waard zijn.
l’ objectif fondamental de cette stratégie doit tout simplement être d’ attirer des investissements dans les pays en développement.

er zijn talrijke voorbeelden van ‘goede werkwijzen’ die de moeite waard zijn om te worden verspreid.
il existe de nombreux exemples de bonnes pratiques qui mériteraient d'être diffusées.