Hai cercato la traduzione di de ontrust schrikt me af da Olandese a Francese

ik wil het liever niet hebben over de comitologie, het woord alleen al schrikt me af.
certes, il y aura toujours des exceptions humanitaires qui confirmeront la règle, mais la règle doit bel et bien exister et être effectivement appliquée.

dat vraag ik me af.
c' est ce que je me demande.

ik vraag me af waarom.
je me demande bien pourquoi…

ik vraag me af wat ik fout doe.
je me demande où je me trompe.

ik vraag me af hoe het nu verder moet.
je me demande comment les choses vont évoluer à présent.

ik vraag me af wat er verbeterd moet worden.
je me demande donc quels sont les éléments à améliorer.

ik vraag me af wie er dan aan de macht is.
je me demande qui sera à la tête du pays à ce moment.

ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.

ik vraag me af of het oorsprongsprincipe wel zo soepel werkt.
je me demande si le système du pays d'origine est aussi souple qu'on le dit.

- 154 - me af of er behoefte is aan een pauzeruimte.
- 154 - je me demande si un local de repos ne serait pas utile.

ik vraag me af of we ooit een dergelijke richtlijn zullen uitvaardigen!
je me demande si nous adopterons jamais une telle directive.

bc vraag me af wat de eu daaraan heeft bijgedragen naast de conjunctuur.
autant de phrases que nous entendons depuis au moins vingt ans.

ik vraag me af, geachte rapporteur, of we donderdag niet anders kunnen stemmen.
je me demande, monsieur le rapporteur, si l' on ne peut pas faire un vote différent jeudi.

dat zijn onze regeringen en daarom vraag ik me af: quo vadis, europa?
c'est pour nous un devoir de tirer le meilleur parti de la nature que le créateur nous a confiée.