Hai cercato la traduzione di de outplacementbegeleiding da Olandese a Francese

duur van de outplacementbegeleiding
durée de la procédure de reclassement professionnel

inhoud van de outplacementbegeleiding
contenu de l'accompagnement au reclassement professionnel

de aanvangsdatum van de outplacementbegeleiding;
la date du début de la procédure de reclassement professionnel;

1° de aanvangsdatum van de outplacementbegeleiding;
1° la date du début de l'aide au reclassement;

hoofdstuk iii. - duur en inhoud van de outplacementbegeleiding
chapitre iii. - durée et contenu de l'aide au reclassement

het programma van de werknemer tijdens de outplacementbegeleiding.
le programme du travailleur pendant la procédure de reclassement professionnel.

4° het programma van de werknemer tijdens de outplacementbegeleiding.
4° le programme du travailleur pendant la durée de l'aide au reclassement.

de outplacementbegeleiding kan zowel individueel als collectief worden aangeboden.
la procédure de reclassement professionnel peut être proposée tant individuellement que collectivement.

de outplacementbegeleiding bedoeld in artikel 2 wordt als volgt uitgewerkt:
l'accompagnement d'outplacement visé à l'article 2 se déroule comme suit :

de bediende dient ter goede trouw mee te werken aan de outplacementbegeleiding.
l'employé doit collaborer de bonne foi à l'aide au reclassement.

de gemiddelde duur van de outplacementbegeleiding, met onderscheid naar individueel en collectief outplacement;
la durée moyenne de l'accompagnement d'outplacement, distinction faite entre l'outplacement individuel et collectif;

de outplacementbegeleiding mag slechts aangevat worden nadat de betrokken bediende zijn instemming heeft gegeven.
le programme d'aide au reclassement ne peut débuter qu'après que l'employé concerné à donné son accord.

de kostprijs van de outplacementbegeleiding is voor rekening van de werkgever, die daartoe de opdracht heeft gegeven.
le coût de la procédure de reclassement professionnel est à charge de l'employeur qui en a donné mission.

de werknemer, die met de outplacementbegeleiding heeft ingestemd, is gehouden om er te goeder trouw aan mee te werken.
le travailleur qui a donné son consentement à la procédure de reclassement professionnel est tenu d'y collaborer de bonne foi.

de paritaire comités kunnen van het bepaalde in het eerste lid afwijken en de kostprijs van de outplacementbegeleiding collectief ten laste nemen.
les commissions paritaires peuvent déroger aux dispositions du premier alinéa et prendre en charge de manière collective le coût de la procédure de reclassement professionnel.

de aan de outplacementbegeleiding verbonden kosten die ten laste zijn van de werkgever en als dusdanig aan hem gefactureerd worden door de dienstverlener;
les frais liés à l'accompagnement de l'outplacement qui sont à charge de l'employeur et qui lui sont facturés en tant que tels par le prestataire de services;

deze bijdrage wordt toegewezen aan het individuele outplacement van de werknemers van die werkgever die niet genoten van de outplacementbegeleiding bepaald bij artikels 13 en 14.
cette contribution est affectée individuellement au reclassement professionnel des travailleurs de cet employeur qui n'ont pas bénéficié de la procédure de reclassement professionnel prévue par les articles 13 et 14.

de werknemer mag ten vroegste na de betekening van de opzeggingstermijn of van de onmiddellijke beëindiging van de overeenkomst zijn instemming geven om de outplacementbegeleiding aan te vatten.
le travailleur peut donner son consentement au début de la procédure de reclassement professionnel au plus tôt après la notification du préavis ou de la rupture immédiate du contrat.

de kosten die voor de dienstverlener worden aangerekend voor de outplacementbegeleiding zoals omschreven in deze overeenkomst, zijn te laste van de individuele werkgever die tot ontslag overgaat.
les coûts imputés pour le prestataire de service pour l'accompagnement au reclassement professionnel, tel que décrit dans la présente convention, sont à charge de l'employeur individuel qui procède au licenciement.

die hervatting vangt aan in de fase waarin het outplacementprogramma werd onderbroken en neemt in elk geval een einde bij het verstrijken van de periode van twaalf maanden nadat de outplacementbegeleiding werd aangevat.
cette reprise commence à la phase pendant laquelle le programme de reclassement professionnel a été interrompu et prend fin en tout cas à l'expiration de la période de douze mois après que la procédure de reclassement professionnel a débuté.