Hai cercato la traduzione di de punt wordt daarbij schuin gezet da Olandese a Francese

de geplande aanvangsdatum wordt daarbij uitdrukkelijk vermeld.
la date de début planifiée y est formellement mentionnée.

de exploitant wordt daarbij op het volgende gewezen :
il est fait part à l'exploitant des éléments suivants :

ook de vrije week wordt daarbij als een voordeel aangewezen.
tous les travailleurs mariés proposent de prendre 3 semaines consécutives de congé.

een punt wordt toegekend:
un point correspond:

de financiering voor duurzame ontwikkeling wordt daarbij als rode draad aangemerkt.
le financement du développement durable est considéré comme une question intersectorielle cruciale;

een aantal van deze veranderingen wordt daarbij toegelicht.
la commission indique que la politique communautaire en matière de santé publique doit prendre en compte l'incidence des méthodes modernes de préparation des aliments et de culture.

de commissie wordt daarbij terzijde gestaan door een comité van raadgevende aard.
dans l'exécution de cette tâche, la commission est assistée par un comité de caractère consultatif.

de regel van het vrije verkeer van diensten wordt daarbij tot een uitzondering.
la libre prestation des services, qui devrait être la règle, devient l'exception.

de belang rijkste ondersteuning wordt daarbij gevormd door de hervorming van de struktuurfondsen.
conformément à ces dispo­sitions, l'accès aux informations est de règle.

de iao wordt daarbij op nationaal niveau ondersteund met onder meer richtsnoeren en promotiecampagnes.
son approche est soutenue par plusieurs pratiques nationales, incluant des lignes directrices et des programmes promotionnels.

aan de wisselwerking tussen het nationale niveau en het europese niveau wordt daarbij voorbijgegaan.
les définitions existantes (par exemple dans le cadre de la décision du conseil 85/368/ cee du 16 juillet 1985 concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre etats membres des communautés européen­nes) préjugent dès aujourd'hui des futures structures au niveau communautaire.

er wordt daarbij geen onderscheid meer gemaakt tussen arbeiders en bedienden.
une distinction n'est plus faite entre ouvriers et employés.

dikwijls wordt daarbij geen rekening gehouden met de verschillende persoonlijke behoeften.
ils ne tiennent souvent pas compte des différences dans les besoins des individus.

bovendien wordt daarbij vaak gebruik gemaakt van een gericht en duidelijk informatiebeleid.
les grandes organisations, qui doivent sans conteste conserver, à cer­taines de leurs activités, un degré de confidentialité, semblent souvent dans Γ in­capacité de reconnaître les avantages d'une politique ouverte de l'information dans des domaines où cette dernière serait ce­pendant bénéfique à tous les intéressés.

als onontbeerlijk element wordt daarbij vereist dat de raad een ontwerpbegroting goed moet keuren.
l'élément indispensable requis est l'obligation pour le conseil d'adopter un projet de budget.

bijzondere aandacht wordt daarbij gegeven aan de uitdagingen van de economische en monetaire unie.
une attention toute particulière sera accordée aux défis posés à l’union économique et monétaire.

bijzondere aandacht wordt daarbij besteed aan onderwijs en opleiding van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen.
elles prêteront une attention particulière à l'éducation et à la formation professionnelle des groupes sociaux les plus défavorisés.

wordt daarbij het principe dat vrouwenrechten integraal onderdeel zijn van de mensenrechten, echt toegepast?
pékin, ce fut non seulement l'aboutissement de 20 ans de projets et de stratégies accompagnant le mouvement mondial de libération des femmes, mais aussi l'accomplissement des conférences sur la survie de la planète et du genre humain.

iedere afwijking ten opzichte van het in § 1 bedoelde tariefvoorstel wordt daarbij in bijzonderheden gemotiveerd.
a cet égard, tout écart par rapport à la proposition tarifaire visée au § 1 er est motivé de manière détaillée.

deze wordt daarbij in belangrijke mate bijgestaan door ambtenaren (diplomaten), deskundigen en politici.
celles-ci sont menées à bien avec le concours déterminant de fonctionnaires publics (diplomates), d'experts et de responsables politiques.