Hai cercato la traduzione di de tegenstanders verbitterd hun... da Olandese a Francese

de tegenstanders van betrekkelijk vaste
mais aussi les conséquences positives: le mythe de la monnaie unique est terminé.

de tegenstanders voeren een achterhoedegevecht.
les opposants livrent une bataille d’ arrière-garde.

ik vraag me af waarop de tegenstanders hun argumenten zullen baseren.
je me demande sur quoi les détracteurs baseront leurs arguments.

de tegenstanders zijn echter afkerig van proeven.
mais les opposants ne veulent pas de preuves.

de tegenstanders hebben welbeschouwd geen overtuigende argumenten voor hun standpunt kunnen presenteren.
ses opposants n’ ont présenté aucun argument valable à son encontre.

de argumenten van de tegenstanders probeert hij te ontzenuwen.
son groupe est particulièrement inquiet.

de tegenstanders van een verenigd europa worden steeds talrijker.
en ce qui la concerne, deux députés du parlement européen pourront assister à la conférence de turin.

de tegenstanders van het verdrag hebben al meer dan 300 amendementen ingediend.
j'ai à plusieurs reprises éclairci cette question : nous ratifierons le traité au

de tegenstanders van een eg met vele landen hullen zich in verschillende gedaanten.
il suffit d'avoir la conviction de leur nécessité et la volonté d'en faire l'effort.

als je de tegenstanders moet geloven, kan deze hulp makkelijker verkeerd worden aangewend.
À en croire ses opposants, elle serait plus vulnérable face aux risques de détournement.

het meest ontstemd hierover zijn vanzelfsprekend de jongeren en de tegenstanders van het regime.
les principaux mécontents sont, évidemment, les jeunes exclus et les opposants au régime.

de andere argumenten van de tegenstanders zijn niet onbelangrijk, maar ook niet altijd steekhoudend. het
(') adoption du procèsverbal - dépôt de documents - débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (annonce): cf. procèsverbal.

deze angsten worden natuurlijk gevoed en gebruikt door de tegenstanders van maastricht die leugenachtige uitspraken doen.
bien sûr, nous répondons qu'il existe dans le texte de directive une clause de nonrégression.

alleen degenen die de tegenstanders van dieren willen zien zegevieren kunnen een dergelijke manier van stemmen volhouden.
il a été élaboré par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

is de situatie nu veranderd? hadden de tegenstanders van de douane-unie geen gelijk?
la situation a-t-elle changé ou ceux qui s' étaient exprimés contre l' union douanière n' avaient-ils pas raison?

de tegenstanders ervan beweren dat flexibiliteit een europa "à la carte" als gevolg zal hebben.
ses détracteurs prétendent que la flexibilité créera une europe à la carte.

de tegenstanders van kernenergie hebben in groot-brittannië een - naar ik hoop tijdelijke - over winning behaald.
les adversaires de l'énergie nucléaire ont remporté, en grande-bretagne, une victoire qui, je l'espère, est provisoire.

sport helpt samenlevingen hun wonden te helen: denk aan uit hutu's en tutsi's samengestelde voetbalteams in rwanda.
le sport peut aider les sociétés à guérir leurs blessures; je pense par exemple aux équipes de football rwandaises, qui se composent d’ hutus et de tutsis.

versla de tegenstander door diens veld te vullen met rotzooi.
battez votre adversaire en remplissant sa grille avec des déchets.

alsof terrorisme een gewone oorlog is met als doel het vernietigen van de tegenstander.
comme si le terrorisme était une guerre déclarée dont le but est de détruire un adversaire.