Hai cercato la traduzione di de vertrek datum da Olandese a Francese

geplande vertrek datum
date de départ prévue

datum vertrek : datum terug­komst :
□ du bateau : retour du bateau :

datum vertrek : datum terug komst :
appât vivant senne tournante chalut autres α retour du bateau :

hij moet ook de vertrek- en aankomstplaats aangeven.
il doit également mentionner le lieu de départ et d'arrivée.

mult ( datum eerste vertrek datum eerste vertrek + aantal toegestane maanden (maximaal drie maanden)
date de 1er de´part + nombre de mois autorise´s (au maximum 3 mois)

volgens de vervoersovereenkomst de vertrek- of bestemmingsplaats gelegen is in een staat die partij is.”
selon le contrat de transport, le lieu de départ ou de destination se trouve dans un État partie à la présente convention.»

de betrokken markten zijn plaatselijke markten die sterk afhankelijk zijn van de vertrek- en aankomsthaven op het vasteland.
les marchés en cause se présentent comme des marchés locaux, dépendant étroitement du port continental d’embarquement et de débarquement.

centrale van de vertrekkende oproep
central de départ

de vertrekkende pachter schadeloos stellen
indemnisation du preneur sortant

tevens is bepaald dat de vertrek- en aankomsttijden op alle door voornoemde ondernemingen geëxploiteerde verbindingen bij ministerieel besluit moeten worden goedgekeurd.
en ce qui concerne les navires, il impose aux entreprises concessionnaires d’employer des unités ayant au maximum 18 ans et d’en être propriétaires, sauf dérogation ministérielle spécifique.

een uitzonderlijk hoge verkeersdichtheid wordt verwacht, bijvoorbeeld tijdens de feestdagen en de vertrek- en terugkeerdagen tijdens de vakantieperioden of in de spitsuren;
un trafic exceptionnellement dense est prévu, par exemple pendant les jours fériés et les départs et retours de congés ou les heures de pointe.

de lucht in de vertrekken dient veelvuldig te worden ververst.
l'air dans les locaux devrait être suffisamment renouvelé.

de verluchting van de vertrekken beantwoordt aan de volgende normen :
la ventilation des locaux répond aux conditions suivantes :

na de voorstelling, leidt de vertrekkende bezoekers in goede baan naar buiten.
après la représentation, dirige les visiteurs vers la sortie.

de waarde mag meer of minder bedragen dan de door de vertrekkende werknemer betaalde bijdragen.
la valeur peut être supérieure ou inférieure aux cotisations versées par le travailleur sortant.

de nationaliteit van de vertrekkende houder van de functie mag geen rol spelen in de benoeming van de nieuwe bekleder ervan.
la nationalité de l'ancien titulaire ne doit pas entrer en ligne de compte dans la nomination du nouvel occupant du poste.

al de vertrekken, welke aan elkander verbonden waren, boezemden porthos niet veel vertrouwen in.
toutes ces pièces qui se commandaient n'inspirèrent point à porthos de bonnes idées.

de vertrekkende werknemer dient het recht te hebben zijn definitieve pensioenrechten als slapende pensioenrechten te handhaven in de aanvullende pensioenregeling waarin die rechten zijn verworven.
il devrait être possible pour le travailleur sortant que ses droits à pension acquis restent en tant que droits dormants dans le régime complémentaire de pension dans lequel ils ont été acquis.

belgocontrol streeft naar een verschil van maximum 3 minuten tussen de tobt en het effectief opstarten van de motoren voor 80 % van de vertrekken.
belgocontrol se fixe pour objectif d'obtenir 80 % des départs comptant une différence de maximum 3 minutes entre le tobt et la mise en route effective des moteurs.

bij een in ministerraad overlegd koninklijk besluit kan de koning de perioden waarin de voormelde aanvraag kan worden ingediend, verlengen, afhankelijk van de evolutie van de vertrekken.
moyennant un arrêté royal délibéré en conseil des ministres, le roi peut prolonger les périodes au cours desquelles la demande susvisées peut être introduite, en fonction de l'évolution des départs.