Hai cercato la traduzione di de vervollediging da Olandese a Francese

van de gemeenschappelijke markt in 1968 en de vervollediging daarvan se dert 1 januari 1993.
est effective depuis l'achèvement du marché commun en 1 968 et complétée de puis le 1c r janvier 1993. le consomma

het is vanzelfsprekend dat deze ganse demarche zich ook inschrijft uiteindelijk in de vervollediging van dit ontwerpverdrag naar de toekomst toe.
les organisations européennes de consommateurs doivent y être associées sur un pied d'égalité, comme le demandent les amendements nos4 et 6.

als voorbeeld noem ik het plan betreffende het hogesnelheidsnet en het gecombineerde spoorwegvervoer alsook de vervollediging van het autowegennet en het systeem van de binnenscheepvaart.
le président. — soyons clairs. nous votons uniquement sur l'habilitation du conseil des gouverneurs de la bei à créer un fonds européen d'investissement.

hij verleent bijstand bij de vervollediging van het aanvraagformulier of hij vult het zelf in, op aangeven van de aanvrager, indien dit nodig zou blijken.
il l'aide à remplir le formulaire, voire le complète à sa place à sa requête, si cela s'avère nécessaire.

ik ben van mening dat de commissie ondanks haar ontoereikende bevoegd­heid op dit punt moet trachten tot een gemeenschappe­lijk standpunt inzake de vervollediging van voorschriften voor wapenuitvoer te komen.
s'il en était ainsi, l'europe constituerait à l'avenir, non seulement le continent le plus pacifique de tous, mais aussi le premier garant de la paix dans le monde. tels sont les vœux que je formule.

als de aanvraag niet binnen een termijn van maximaal vier kalendermaanden wordt vervolledigd, kan de tenlasteneming ten vroegste uitwerking krijgen vanaf de eerste dag van de kalendermaand van de vervollediging.
si la demande n'est pas complétée dans un délai de quatre mois civils au maximum, la prise en charge ne peut prendre effet qu'à partir du premier jour du mois civil de l'introduction de la demande complétée.

de commissie dient voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening zoveel mogelijk vorderingen te maken met de vervollediging van deze bijlage, en deze werkzaamheden uiterlijk zes maanden na die datum te voltooien.
la commission devrait s'employer autant que possible à terminer la mise au point de cette annexe avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et achever cette tâche au plus tard six mois après cette date.

de commissie heeft een aantal doelstellingen bereikt in het kader van de door haar ontwikkelde activiteiten met het oog op de vervollediging van de communautaire regeling op het gebied van de douanewaarde en met het oog op de vereenvoudiging van bepaalde procedures.
la commission a atteint un certain nombre d'objectifs dans le cadre des actions qu'elle a menées en vue d'approfondir la réglementation communautaire en matière de valeur en douane et de simplifier certaines procédures.

de doelstelling van het programma is de versterking, de vervollediging en de harmonisatie van de nationale werkzaamheden op het gebied van de referentiematerialen, de analyse- en meetmethoden en de toegepaste metrologie.
l'objectif du programme est de renforcer, de compléter et d'harmoniser les activités nationales dans le domaine des matériaux de référence, des méthodes d'analyses et de mesures, et de la métrologie appliquée.

de hoofddoelstelling van het voorstel is de vervollediging van de eengemaakte markt voor beleggingsdiensten en het bijdragen tot een betere werking daarvan door de invoering van een communautair minimumniveau van beleggerscompensatie en door regelingen voor beleggerscompensatie onder het stelsel van toezicht van het land van oorsprong te brengen.
la proposition a principalement pour objet de compléter et de contribuer à assurer le bon fonctionnement du marché unique des services d'investissement en instaurant un niveau communautaire minimum d'indemnisation des investisseurs et en soumettant les systèmes d'indemnisation au régime du contrôle par le pays d'origine.

het centraal orgaan wordt ermee belast, overeenkomstig de bepalingen van deze wet, de gerechtelijke overheden bij te staan bij de opsporing, de vervollediging en het onderzoek van misdrijven en bij de strafuitvoering op het vlak van :
l'organe central est chargé, conformément aux dispositions de la présente loi, d'assister les autorités judiciaires dans la recherche, la poursuite et l'investigation d'infractions ainsi que dans l'exécution des peines sur la plan de :

dit ontwerp beoogt ook de vervollediging van het eerste "copernicus"-koninklijk besluit, namelijk het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst.
le présent projet vise aussi à compléter le premier arrêté royal "copernic", à savoir l'arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral.

alleen al de vervollediging van de vervoersinfrastructuur, die toegang geeft tot de interne markt, zal een investering van ongeveer 100 miljard eur vergen, zoals blijkt uit de onderhandelingen over de trans-europese vervoersnetwerkenin het kader van de uitbreiding.
l’amélioration des infrastructures de transport,qui ouvrent l’accès au marché intérieur, coûtera à elle seule environ 100 milliards d’euros,selon le chiffre avancé lors des négociations d’adhésion sur les réseaux transeuropéens.

1.2 samenvattend en principieel is het comité van oordeel dat, nu edis en de aangekondigde maatregelen tot risicovermindering een aantal fundamentele en belangrijke doelstellingen inzake de vervollediging van de bankenunie gemeen hebben, de verwezenlijking van beide soorten maatregelen op eenzelfde manier en met daadwerkelijk gelijkwaardige instrumenten en methoden tot stand moeten worden gebracht.
1.2 en résumé et en principe, le comité est d’avis que puisque le sead et les mesures annoncées en matière de réduction des risques ont en commun un certain nombre d’objectifs fondamentaux et importants liés à l’achèvement de l’union bancaire, ces deux types de mesures devront être mises en œuvre de la même manière et avec des outils et méthodes réellement équivalents.

alleen al de vervollediging van de vervoersinfrastructuur, die toegang geeft tot de interne markt, zal een investering van ongeveer 100 miljard € vergen, zoals blijkt uit de onderhandelingen over de trans-europese vervoersnetwerken in het kader van de uitbreiding.
l'amélioration des infrastructures de transport, qui ouvrent l'accès au marché intérieur, coûtera à elle seule environ 100 milliards d'euros, selon le chiffre avancé lors des négociations d'adhésion sur les réseaux transeuropéens.

de daaropvolgende toediening van procomvax voor de vervollediging van de hepatitis b-vaccinatie bij kinderen die uit hbsag-positieve moeders geboren zijn en hbig ontvingen, of bij kinderen, geboren uit moeders met onbekende hbsag-status, werd niet bestudeerd.
chez ces nouveau-nés de mères antigène hbs positif qui ont reçu à la naissance des immunoglobulines hépatite b, ou chez les nouveau-nés de mères dont le statut vis à vis de l’hépatite b n’est pas connu, l’administration de procomvax pour compléter le schéma de vaccination hépatite b n’a pas été étudiée.